Il francoprovenzale "da nos auti"

di Anna Arietti

In Val d'Ala si parla una delle lingue storiche del Piemonte, il francoprovenzale, e per saperne di più, incontriamo il professor Giorgio Inaudi, classe 1949, già insegnante e dirigente di una fondazione con finalità filantropiche, volontario per cinquant'anni del soccorso alpino; oggi è memoria storica e stimatore della cultura valligiana.

Civetta nana (di GianCarlo Giavarra)

Immagine 

di 

Giancarlo Giavarra

- fotografo biellese -

I diritti relativi ai testi, alle fotografie e ai video presenti in questo portale, ove non diversamente indicato, sono di proprietà di chi collabora con noi e degli autori stessi.

L’utilizzo di piccole parti è concesso a condizione che venga sempre citata la fonte, nome e cognome dell’autore e questo sito web. Siamo grati a coloro che ce ne daranno comunicazione.

Per informazioni o segnalazioni potete scrivere a cartabiancamedia(at)gmail.com

Ospiti di Baffidigatto: Lucia De Caroli #poesia

Cammino ancora, fuori sentiero, senza traccia

Tra rovine di chiese crollate presto

E brandelli di vecchie bandiere.

Cammino, senza bisogno di riempire il cesto

Senza un traguardo a sminuire il percorso

Cammino senza meta ma con il sole in faccia,

e se piove, a bagnarmi, è acqua da bere.

Vago, senza un solo orizzonte

Ma resto vigile, attenta

Ad ascoltare, vedere, masticare il mondo.

Camaleonte, la mia anima.

Verde di prato, chiara di roccia, azzurra contro il cielo sulla cresta.

Annuso l'aria, e quel che resta, oltre a un pensiero grato.

In fondo

È spazio.

Poi è la notte. Il mondo si ritira.

Si espande l'anima, e dilatata così, respira.

Col respiro del mare, calmo.

Della neve che cade.

Delle radici di un bosco.

Della rugiada al sole.

(Lucia De Caroli, 10/10/2020)

Per accompagnare le parole di Lucia:  il cielo tra i boschi di Curino, in primavera. 

Bisogna avere coraggio quando il Sole - Courage is needed when the Sun #poesia #poetry

 

Bisogna avere coraggio

quando il Sole si fa piccolo

è l'agonia del Male che muore

La luce si fa fioca

- accompagna i rosari

di notte.

(Testo e immagini di Enea Grosso)

Courage is needed

when the Sun gets smaller

it's the agony of Evil dying

 The Light turns dimmer

- it cradles rosaries

at night.

(Enea Grosso, words & images)

In the pictures: Madonna in Quaregna (Biella, Piedmont)

Una testa di cane - The head of a dog #poetry #poesia

 Lasciato Mauthausen, mio nonno,
vide una testa di cane 
rimasta per strada
e grato divise quel pane
con un compagno e poi sazi
con gli occhi ricolmi di grazie
tornarono a casa.
(Enea Grosso)

Leaving Mauthausen, , 

my Grandad saw

the head of a dog

on the side of  the road

and thankful he shared

that unforseen bread

with his hungry mate

and then they were sated

with eyes full of thanks

and back to their homes

they went. 

(Enea Grosso)

Dove il mare è più azzurro - To the bluest sea of all #poesia

Mi sento un po' così - calato il vento - 

così senza un pensiero che diriga

la vela dove il mare è più azzurro.

Nel grembo della notte mi fermo,

ripongo il mio cuore nello zaino -

cammino scavando uno spiraglio

con le mani libere e nude.

(Testo e immagini di Enea Grosso)

Feeling a bit weird

 -  the wind is dying down - 

without a certain thought 

with which to lead my sail

to the bluest sea of all.

In the bosom of the night I stop,

and I place my heart in my rucksack

- I walk  while digging a chink

with my hands, naked and free. 

(Enea Grosso, words&images)

Nelle immagini: il mare azzurro di Posada, presso Ermosa (Sardegna) e un antro nelle rocce lungo il sentiero verso il Rifugio Pontese, in Val d'orco (Piemonte). 

Voglio condividere con voi (di Enrico Harish)

Voglio condividere con voi ciò che mi è successo qualche giorno fa.

Resta nella fiducia (di Enrico Harish)

Resta nella fiducia, il castello di bugie crollerà,
tu sei molto più forte di quel che credi.

Opere d'arte nella chiesa di Santa Maria Assunta (di Mariagrazia Rossi)

L’intrepida forza di San Giorgio è chiara nella navata sinistra nella terza nicchia della parete nella chiesa di Santa Maria Assunta di Cossato, in provincia di Biella.

Era così terso, il pensiero - It was such a clear thought - #poesia #poetry #Tokyo #lotusflower

 

Era così terso, il pensiero,

come un fiore di loto appoggiato

alla mano di Dio

- brillava nella notte in seno all'anima

libero dal buio.

(Testo e immagini di Enea Grosso)

It was such a clear thought,

like a lotus flower resting 

on God's hand 

- shining through the night 

in the bosom of the soul

free from darkness.

(Enea Grosso, words&images)

In the images: lotus flowers in Tokyo and giant screen in Ginza (2018). Memories in my heart. I thank my friend  Lorenzo for forcing me to overcome tiredness and jet-lag  after a long flight to discover this park at night. And thank you to Teiko San, of course. 

Thanks to Serena for the picture of me in front of the giant screen in Ginza. 

In un giorno di pioggia, amore mio - On a rainy day, my love - #poesia #poetry #roasio

 

Roasio, Frazione Castelletto Villa

In un giorno di pioggia, amore mio,
ci risveglieremo con il cuore
fradicio di felicità
e i capelli inzuppati di cielo
Saremo d'un tratto la fiamma 
che accende la Terra.
(Testo e immagini di Enea Grosso)

On a rainy day, my love,

we will wake up

all drenched in happiness

our hair soaked in sky

and out of the blue

we will be the flame

which lights up  the Earth.

(Enea Grosso, words & images)

Nelle foto: giochi di luce nel bosco di Castelletto Villa (Roasio), in un giorno di primavera.

In the images: play of light in the wood in Castelletto Villa (Roasio), on a  Spring day. 

In a purple flame - In una fiamma viola #poesia #poetry

 

Unmovable like a rock

in a starry cloud I go
Invincible here I AM
I walk in a purple flame
which swells and swells
and SWELLS
as big as a giant mouth
which swallows each drop 
and bit of evil blood.

( Enea Grosso)

Ph.: Silvia Bertoletto

Salda come una roccia

procedo in una nube di stelle
Eccomi IO SONO invincibile
Cammino in una fiamma viola
che si espande, si espande, 
e si ESPANDE
grande quanto una bocca gigante
che ingoia ogni goccia e traccia
di sangue maligno.
(Traduzione dall'inglese di Enea Grosso)

Grazie all'amica Silvia Bertoletto per le foto alla Diga di Asei (o della Ravasanella) e alla diga di Masserano (Biella).

La gente perbene - Respectable people #poesia #poetry #olbia

 

La gente perbene non ha mai

le unghie sporche di sangue

ha sempre il cielo giusto 

di misura per il tavolo in  cucina

e un sorriso né cotto né crudo

perfetto di mattina e da indossare

all'aperitivo in centro.

La gente perbene non ha tempo

per accudire i mostri addormentati

in un falso silenzio negli armadi.

E quando un giorno il Sole scoppierà

esclameranno "Questo non si fa!".

(Testo e immagini di Enea Grosso)

Respectable people never have 

nails dirty with blood

they've  always got the right sky

which fits the table in the kitchen

and a set and proper smile

suited for the occasion in the morning

and to wear in the evening at a club.

Respectable people have no time

to look after the sleeping monsters

in a fake deep silence in the wardrobe.

And when one day the Sun blows up

they will exclaim "That's not allowed!"

(Enea Grosso, words & images)

In the pictures: Olbia Airport, Sardinia (2016)

In un attimo furono tutti al cospetto di Dio - All at once everybody was at the sight of God #sidney

 

In un attimo furono tutti
 al cospetto di Dio
- ci fu chi lo riconobbe 
in quella Voce di Fuoco
e chi vide il proprio cuore
congelato
balzare via dal petto per fuggire
al riparo negli squarci del Mondo
- ma la Terra era una sfera di luce
e non c'erano più luoghi per nascondere
il Male, la Paura, la Speranza
- e nel cielo di perla, un cratere - 
nel magma di fiamma  le code
di mille comete guizzanti 

nell'alba inattesa.
(Testo e immagini di Enea Grosso)

All at once eveybody was 

at the sight of God

- somebody recognized Him

in that Voice of Fire

and someone else's heart

got frozen and jumped 

out of its chest  to find a nest

in the vast crevasses of the World

- but the Earth was  a sphere of light

and there were no more places

where to hide 

all Evil, Fear and Hope

- in the perly sky, a crater - 

in the flaming magma  the tails

of comets darting 

in the unexpected dawn.

(Enea Grosso, tanslation and images)

Pictures taken by my mum Silvana in Sidney. I "stole" them for this post without telling her anything!

Credimi, l'Amore arriva tutto insieme - Believe me, Love arrives all together #poesia #gattinara

 

Credimi, l'Amore arriva tutto insieme
come un Silenzio che sboccia 
in una musica viola
e tra i petali e il suono tutto danza
- l'Anima canta e la parola
 è una fiamma
sulla Terra Nera.

(Testo e immagini di Enea Grosso)

Believe me, Love arrives all together
like a Silence that blossoms 
 in a violet music
and between the petals 
and the sound everything dances
- the Soul sings and each word
is a flame on the Black Earth.

(Enea Grosso, words & images)

One summer evening my friend Anna said: let's go to Gattinara for a walk! It was a good idea, I loved this violet dancing fountain. 

Chambons, il paese degli indovini

di Anna Arietti

La Val Chisone, non distante da Torino, mi attrae con gioie alpine come Fenestrelle e il borgo di Usseaux, ma è dove arrivo abbandonandomi all'istinto che accade qualcosa che voglio ricordare.

Fra le risaie di San Damiano

di Anna Arietti

È un giorno d'estate, di nuvole grigie, quando fermo l'auto accanto alla chiesa, nella piazzetta Papa Giovanni XXIII. La sensazione è che il borgo di San Damiano di Carisio sia lì ad attendermi da moltissimo tempo.

Lo specchio spietato #poesia - Merciless mirrors

 

Per adesso vado avanti così

senza quelle cose che distraggono 

il cuore da se stesso

- ogni sua debolezza è uno specchio

spietato che punge

fino a quando la ferita non si arrende

ed il sangue buono concima

 timidi granelli  di perdono.

(Enea Grosso)

By now I'll go on this way

without those things which distract

the heart from itself

- each one of its weakness  

a merciless  mirror which stings

until every wound surrenders

and then the  good blood manures

trembling specks of forgiveness.

(Enea Grosso)

Grazie ad Anna Arietti per il servizio fotografico con il cigno di Arona e la sorpresa del video. Ricordi d'estate.

Una lezione di civiltà dai santi Giorgio e Vittore

A Cossato, in provincia di Biella, è presente una delle meraviglie dell'arte. È la decorazione lignea sul portale maggiore della chiesa di Santa Maria Assunta.

In Valle con le oche (con video-racconto)

di Anna Arietti

L'immagine che mi balena nella mente è quella di un cappuccio bevuto sulla panca appena fuori dal negozio di Campiglia, con le macchine che mi sfiorano i piedi, che a raccontarla così non sembra un granché.