lunedì 28 marzo 2022

It's Springtime and I am a flower #poesia #poetry

 


It's Springtime 
 and I am a flower
in these troubled days of mine
- rooted in the mud
reaching  for the stars
where my place 
is meant to be.
(Words and pictures by Enea Grosso)


These words were born in English


È primavera
e io sono un fiore
in questi miei giorni 
complicati
- radici nel fango
 protesa alle stelle
là dove è la mia casa.
(Testo e immagini di Enea Grosso)


Es primavera 
 y soy una flor
en estos días complicados
- arraigada en el barro
alcanzando las estrellas
donde mi lugar 
está destinado a ser.
(Enea Grosso)


Es ist Frühling 
 und ich bin eine Blume
in diesen unruhigen Tagen von mir
- verwurzelt im Schlamm
die nach den Sternen greift
wo mein Platz 
sein soll. 
(Enea Grosso)



In posa nelle fotografie: magnolia del mio giardino e fiori dei boschi tra Curino e Roasio (Biella, Piemonte)




sabato 26 marzo 2022

Il profumo di una terra d'Oro - The scent of a Golden Land - Der Duft eines goldenen Landes - El aroma de una Tierra Dorada #poesia #jaintemple #poetry #gedicht

 



C'era un nido di fiori ad aspettare
al di là di una fontana di perla
e nell'aria azzurra si sentiva
il profumo di una Terra d'Oro
dove tutto era buono - tutto quanto -
come il cielo di cobalto in estate
che lo guardi e non c'è infelicità
che ti possa sfiorare.
(Enea Grosso)


There was a nest of flowers waiting
beyond a pearl  fountain and 
in the blue air one could smell
the scent of a Golden Land
where everything was good - everything -
like the cobalt sky in summer
that you look at it and there is no unhappiness
that can touch you.
( Enea Grosso)


Dort wartete ein Nest mit Blumen
jenseits eines Perlenbrunnens
und in der blauen Luft konnte man riechen
der Duft eines goldenen Landes
wo alles gut war - alles -
wie der kobaltblaue Himmel im Sommer
dass du es ansiehst und es kein Unglück gibt
das dich berühren kann..
( Enea Grosso)


Había un nido de flores esperando
más allá de una fuente de perlas
y en el aire azul se podía oler
el aroma de unaTierra Dorada
donde todo era bueno - todo -
como el cielo de cobalto en verano
que lo miras y no hay infelicidad
que pueda tocarte.
(Enea Grosso)

These photos were taken by my cousin Daniela Rocco at the Jain Temple (Rajastan), on our way from Jodhpur to Dungarpur.
While  I was recopying  the poem and thinking  about which image to put next to it, the photo of the temple flower resting on my green and purple veil came vividly to my mind. 





venerdì 25 marzo 2022

Ancora 100 anni #poesia #poetry - Another 100 years - Noch hundert Jahre - Otro cien años #encodedfrequency #gedicht

 


Image created by Grethel Borrego - Encoded Frequency 



Ancora cento anni ed il mio cuore
sarà polvere che brilla nei prati
sarà vita prepotente di bellezza 
con la forza del vento di Marzo
sarà luce con la voglia di tornare
a infiammare la carne.
(Enea Grosso)


Another hundred years and my heart
will be dust shining in the meadows
 will be life regurgitating beauty 
with the strength of the March wind
it will be the light ready to return
to inflame the flesh.
(Enea Grosso)


Noch hundert Jahre und mein Herz
wird Staub sein, der auf den Wiesen glänzt
wird es ein überwältigendes Leben voller Schönheit sein 
mit der Kraft des Märzwindes
es wird Leicht sein mit dem Wunsch zurückzukehren
um das Fleisch zu entflammen.
(Enea Grosso)


Otros cien años y mi corazón
será polvo que brilla en los prados
será  vida de belleza prepotente 
con la fuerza del viento de marzo
será luz con el deseo de volver
para inflamar la carne.
(Enea Grosso)

lunedì 21 marzo 2022

In questo infinito giorno di primavera #poesia - On this endless spring day #poetry #Auf diesem endlosen Frühlingstag #gedicht

 

In questo infinito giorno di primavera
ritorni qui con noi per ricordare
l'umana sofferenza del distacco
e poi ritorni lieto nella luce
sul sentiero della nostra preghiera. 
(Testo e immagini di Enea Grosso)

On this endless spring day
you return here with us to remember
the human suffering of separation
and then you return happy in the light
on the path of our prayer.
(Enea Grosso, words & images)





An diesem endlosen Frühlingstag
kehrst du  zu uns zurück, um  zu erinnern
das menschliche Leid der Trennung
und dann glücklich ins Licht kehrst du zürück
auf dem Weg unseres Gebets. 
(Enea Grosso, Worte and Bilder))





Geschrieben auf dem Parkplatz vor der kleinen roten Kirche in Lessona (Biella). , kurz vor der Abendmesse.




venerdì 11 marzo 2022

La diga di Asei (o della Ravasanella), alle terre Rosse #luoghichesonopoesia #innamoratidelbiellese #curino #roasio #terrerosse #luoghichesonopoesia


La diga della Ravasanella alle Terre Rosse


Testo e immagini di Enea Grosso

La passeggiata inizia a San Nicolao di Curino, imboccando la strada sterrata accanto alla cappella ben visibile sulla destra alla fine della piccola frazione.

La cappella a San Nicolao dedicata a San Carlo Borromeo



Dopo circa cinque minuti di cammino, ci si trova ad un bivio: mantenendo la via principale si arriva agevolmente all'area picnic poco più avanti, mentre inerpicandosi lungo il sentiero a sinistra si può godere subito del panorama della diga, raggiungendo poi la stessa area dopo vari saliscendi sulle Terre Rosse. 





Il panorama lungo il sentiero






L'area picnic


Svoltando a sinistra subito dopo la zona del gazebo e i tavoli, in dieci minuti raggiungiamo un belvedere affacciato sulla diga,  punto ideale per un picnic in prima fila sul lago. 
















Ritorniamo  poi alla prima area picnic sotto ai pini e svoltiamo a sinistra, percorrendo per pochi metri la strada asfaltata.


  .

Poco prima di arrivare al cancello d'ingresso all'area della diga, imbocchiamo  un sentiero - di nuovo a sinistra - che conduce ad una terza area picnic davanti al lago.


La salita al piccolo colle è ripida ma brevissima...




...e in pochi balzi eccoci di nuovo immersi tra i colori dell'acqua, del cielo  e della terra rossa. Frazione San Nicolao, da cui siamo partiti a piedi,  rimane sulla sinistra.





Torniamo indietro lungo lo stesso  scivolo di terra e, giunti alla strada asfaltata, continuiamo il percorso a sinistra, oltre il cancello...



....camminando in pianura per una decina di minuti (a passo di fotografo!)...






...finché, dopo un paio di ampie curve, poco prima delle  casette bianche, prestando molta attenzione notiamo un piccolo segno bianco e rosso appeso ad un ramo: indica una variante  ripida e un po' scivolosa per raggiungere rapidamente uno dei punti panoramici più belli:


lo sguardo percorre quasi tutto il perimetro del bacino d'acqua, abbraccia le colline e raggiunge la cima del Monte Barone di Coggiola che domina la scena in lontananza.



Panorama verso Roasio e Villa del Bosco




Per scendere non serve fare a ritroso  lo scivolo sulla terra rossa e le pietre: oltre il cippo degli alpini parte un comodo sentiero...





... che percorriamo  per pochi metri deviando a sinistra al primo bivio verso Castelletto Villa (frazione di Roasio). Proseguendo invece oltre, si può raggiungere Ferracane a Villa del Bosco, Roasio o Brusnengo: i percorsi sulle Terre Rosse sono davvero tanti!

Il bivio verso Frazione Castelletto Villa di Roasio


Nel primo tratto il sentiero è stretto e un po' scivoloso, ma presto si trasforma in una strada sterrata ...




Il muraglione della diga alla nostra sinistra lungo la discesa verso Roasio


...percorrendo la quale si giunge prima ad un bel prato al bivio per Villa del Bosco ...










...e poi a Castelletto Villa  di Roasio (anche da qui parte un sentiero verso Villa del Bosco, nascosto in fondo ad un piccolo cortile). 



La chiesa di Frazione Castelletto Villa



Alla fine dello sterrato giriamo a sinistra passando davanti alla bottega di formaggi caprini, scendiamo nel bosco fino a ricongiungerci alla strada asfaltata e infine svoltiamo a sinistra, in direzione di Curino. 






Castelletto Villa di Roasio



Il bosco delle primule









Alla fine del tratto di salita d'asfalto, deviando a destra si raggiunge un altro belvedere con area picnic proprio sopra al muraglione della diga. Proseguendo lungo la via principale si ritorna invece al cancello del punto di partenza.



Poco prima delle casette bianche si può scendere sulla destra fino al bordo dell'acqua prima di riprendere il cammino fino a San Nicolao. 


Venite a scoprire il Biellese nascosto tra i boschi  e colline: v'innamorerete dei suoi colori, dei suoi sentieri senza fine, del suo panorama selvaggio e aspro... Benvenuti nelle Terre Rosse!