lunedì 30 agosto 2021

In a purple flame - In una fiamma viola #poesia #poetry

 


Unmovable like a rock
in a starry cloud I go
Invincible here I AM
I walk in a purple flame
which swells and swells
and SWELLS
as big as a giant mouth
which swallows each drop 
and bit of evil blood.
( Enea Grosso)

Ph.: Silvia Bertoletto

Salda come una roccia
procedo in una nube di stelle
Eccomi IO SONO invincibile
Cammino in una fiamma viola
che si espande, si espande, 
e si ESPANDE
grande quanto una bocca gigante
che ingoia ogni goccia e traccia
di sangue maligno.
(Traduzione dall'inglese di Enea Grosso)




Grazie all'amica Silvia Bertoletto per le foto alla Diga di Asei (o della Ravasanella) e alla diga di Masserano (Biella).


martedì 24 agosto 2021

La gente perbene - Respectable people #poesia #poetry #olbia



 
La gente perbene non ha mai
le unghie sporche di sangue
ha sempre il cielo giusto 
di misura per il tavolo in  cucina
e un sorriso né cotto né crudo
perfetto di mattina e da indossare
all'aperitivo in centro.
La gente perbene non ha tempo
per accudire i mostri addormentati
in un falso silenzio negli armadi.
E quando un giorno il Sole scoppierà
esclameranno "Questo non si fa!".
(Testo e immagini di Enea Grosso)




Respectable people never have 
nails dirty with blood
they've  always got the right sky
which fits the table in the kitchen
and a set and proper smile
suited for the occasion in the morning
and to wear in the evening at a club.
Respectable people have no time
to look after the sleeping monsters
in a fake deep silence in the wardrobe.
And when one day the Sun blows up
they will exclaim "That's not allowed!"
(Enea Grosso, words & images)



In the pictures: Olbia Airport, Sardinia (2016)


lunedì 23 agosto 2021

"Dipingo la gioia per cacciare il covid"


di Anna Arietti

L'arte è così, si scopre sperimentando le proprie abilità. Bruna Caser Pidello, 38 anni e residente in città, fin da bambina ama dipingere e col tempo diventa anche scultrice.

domenica 22 agosto 2021

Mario Petrelli ricorda 70 anni di banda musicale



di Anna Arietti 

"Avevo diciotto anni, anche meno, e andavo a scuola di musica dal maestro Cornelio Friaglia. Era da poco finita la guerra. Ho suonato il clarinetto fino al 1979, poi le percussioni e la grancassa". Racconta Mario Petrelli, 92 anni, il fondatore della banda musicale di Cossato.

giovedì 19 agosto 2021

In un attimo furono tutti al cospetto di Dio - All at once everybody was at the sight of God #sidney

 


In un attimo furono tutti
 al cospetto di Dio
- ci fu chi lo riconobbe 
in quella Voce di Fuoco
e chi vide il proprio cuore
congelato
balzare via dal petto per fuggire
al riparo negli squarci del Mondo
- ma la Terra era una sfera di luce
e non c'erano più luoghi per nascondere
il Male, la Paura, la Speranza
- e nel cielo di perla, un cratere - 
nel magma di fiamma  le code
di mille comete guizzanti 
nell'alba inattesa.
(Testo e immagini di Enea Grosso)




All at once eveybody was 
at the sight of God
- somebody recognized Him
in that Voice of Fire
and someone else's heart
got frozen and jumped 
out of its chest  to find a nest
in the vast crevasses of the World
- but the Earth was  a sphere of light
and there were no more places
where to hide 
all Evil, Fear and Hope
- in the perly sky, a crater - 
in the flaming magma  the tails
of comets darting 
in the unexpected dawn.
(Enea Grosso, tanslation and images)



Pictures taken by my mum Silvana in Sidney. I "stole" them for this post without telling her anything!


mercoledì 18 agosto 2021

Credimi, l'Amore arriva tutto insieme - Believe me, Love arrives all together #poesia #gattinara


 

Credimi, l'Amore arriva tutto insieme
come un Silenzio che sboccia all'improvviso
in una musica viola
e tra i petali e il suono tutto danza
- l'Anima canta e la parola
 è una fiamma
sulla Terra Nera.

(Testo e immagini di Enea Grosso)



Believe me, Love arrives all together
like a Silence that blossoms 
all at once in a violet music
and between the petals 
and the sound everything dances
- the Soul sings and each word
is a flame on the Black Earth.

(Enea Grosso, words & images)


One summer evening my friend Anna said: let's go to Gattinara for a walk! It was a good idea, I loved this violet dancing fountain. 


domenica 15 agosto 2021

"La mia vita fra ricordi di lavoro e di guerra"



di Anna Arietti

Dante Aglietti, 95 anni, ha fatto per trent'anni il "cap di tlé dal Gal", il responsabile del reparto tessitura della "Manifatture Vittorio Gallo".

sabato 14 agosto 2021

È festa a Sassaia (con breve video ricordo)



di Anna Arietti

Ne sento le voci, ancora prima di vedere le persone che si ritrovano oggi a Sassaia, piccolo borgo della Valle Cervo.

"La mia passione per le auto"





di Anna Arietti

Elvezio Spinei, 86 anni, ha sempre avuto una grande passione per i motori. "Ho iniziato con le moto quando avevo 18/20 anni - spiega -. Sono passato dalla Moto Guzzi, alla Gilera, alla Bmw, alla Laverda e oggi alla Vespa 200, comprata dieci anni fa, che uso abitualmente.

venerdì 13 agosto 2021

La ferrovia piemontese e il Riviera Express


di Anna Arietti

"Se vuoi andare da Cossato ad Arona in treno, sei obbligato ad allungare la percorrenza e anche il costo, passando per Novara, oppure utilizzi l'automobile (che poi è pure crollato il ponte di Romagnano).

giovedì 12 agosto 2021

"La nostra rivincita è nella fiducia"



di Anna Arietti

Per entrare bisogna attendere il proprio turno, non più di tre alla volta, come recita la norma, e il numero è già raggiunto, talmente il negozio di alimentari del quartiere Masseria è piccolo.

martedì 10 agosto 2021

Chambons, il paese degli indovini


di Anna Arietti

La Val Chisone, non distante da Torino, mi attrae con gioie alpine come Fenestrelle e il borgo di Usseaux, ma è dove arrivo abbandonandomi all'istinto che accade qualcosa che voglio ricordare.

lunedì 9 agosto 2021

Dalle competizioni all'autoscuola, una vita audace


di Anna Arietti

Il tratto che distingue Luigi Galazzo, 87 anni, è certamente la passione per i motori, ma in città è conosciuto soprattutto per la sua storica autoscuola di via Gian Carlo Pajetta, in cui tantissimi ragazzi, fra gli anni Sessanta e Novanta, hanno conseguito la patente.

domenica 8 agosto 2021

Fra le risaie di San Damiano



di Anna Arietti

È un giorno d'estate, di nuvole grigie, quando fermo l'auto accanto alla chiesa, nella piazzetta Papa Giovanni XXIII. La sensazione è che il borgo di San Damiano di Carisio sia lì ad attendermi da moltissimo tempo.

Passeggiata fra i negozi di Cossato negli anni Cinquanta e Sessanta


di Anna Arietti

Gian Piero Cola, 85 anni, è nato in via Ranzoni, "an tal cantun dai fuin", nel Cantone delle Faine. Incontrarlo è fare un viaggio a ritroso nel tempo, quello in cui lui andava a giocare nel prato con le robinie, le piante di "gasuia", e ci passava il trenino che portava a Vallemosso e a Masserano, mentre oggi c'è il mercato coperto. È fare una passeggiata nelle vie di Cossato degli anni Cinquanta e Sessanta.

sabato 7 agosto 2021

"La mia passione per gli autoarticolati"




di Anna Arietti

È stata assegnata a Filippo Fatta, 51 anni, residente in città, la medaglia d'oro al miglior autoarticolato autoprodotto in scala 1/24, nell'ambito della prima mostra concorso di modellismo statico, promossa dal Gruppo modellisti "Michelin S.C." che si è svolta domenica 11 luglio a Torino, negli spazi del Centro "Sporting Dora".

venerdì 6 agosto 2021

Pinetta Rosa, una donna temeraria


di Anna Arietti

Negli anni Sessanta, Pinetta Rosa, 89 anni, gestiva il bar "Arci Centro" di via Matteotti, con il marito Aldo Gruppo, mancato sette anni fa.

mercoledì 4 agosto 2021

Lo specchio spietato #poesia - Merciless mirrors


 

Per adesso vado avanti così

senza quelle cose che distraggono 

il cuore da se stesso

- ogni sua debolezza è uno specchio

spietato che punge

fino a quando la ferita non si arrende

ed il sangue buono concima

 timidi granelli  di perdono.

(Enea Grosso)




By now I'll go on this way
without those things which distract
the heart from itself
- each one of its weakness  
a merciless  mirror which stings
until every wound surrenders
and then the  good blood manures
trembling specks of forgiveness.
(Enea Grosso)



Grazie ad Anna Arietti per il servizio fotografico con il cigno di Arona e la sorpresa del video. Ricordi d'estate.


domenica 1 agosto 2021

In Valle con le oche (con video-racconto)


di Anna Arietti

L'immagine che mi balena nella mente è quella di un cappuccio bevuto sulla panca appena fuori dal negozio di Campiglia, con le macchine che mi sfiorano i piedi, che a raccontarla così non sembra un granché.

"Mi alzo alle 4 e faccio ogni giorno 70 chilometri in bici"



di Anna Arietti

Ogni mattina, Claudio Aglietti Zampalla, 82 anni, va da Cossato a Biella in bicicletta e, non pago, al pomeriggio riparte per un giro fra le risaie: in tutto percorre una settantina di chilometri.