In un giorno di pioggia, amore mio - On a rainy day, my love - #poesia #poetry #roasio

 

Roasio, Frazione Castelletto Villa

In un giorno di pioggia, amore mio,
ci risveglieremo con il cuore
fradicio di felicità
e i capelli inzuppati di cielo
Saremo d'un tratto la fiamma 
che accende la Terra.
(Testo e immagini di Enea Grosso)

On a rainy day, my love,

we will wake up

all drenched in happiness

our hair soaked in sky

and out of the blue

we will be the flame

which lights up  the Earth.

(Enea Grosso, words & images)

Nelle foto: giochi di luce nel bosco di Castelletto Villa (Roasio), in un giorno di primavera.

In the images: play of light in the wood in Castelletto Villa (Roasio), on a  Spring day. 

In a purple flame - In una fiamma viola #poesia #poetry

 

Unmovable like a rock

in a starry cloud I go
Invincible here I AM
I walk in a purple flame
which swells and swells
and SWELLS
as big as a giant mouth
which swallows each drop 
and bit of evil blood.

( Enea Grosso)

Ph.: Silvia Bertoletto

Salda come una roccia

procedo in una nube di stelle
Eccomi IO SONO invincibile
Cammino in una fiamma viola
che si espande, si espande, 
e si ESPANDE
grande quanto una bocca gigante
che ingoia ogni goccia e traccia
di sangue maligno.
(Traduzione dall'inglese di Enea Grosso)

Grazie all'amica Silvia Bertoletto per le foto alla Diga di Asei (o della Ravasanella) e alla diga di Masserano (Biella).

La gente perbene - Respectable people #poesia #poetry #olbia

 

La gente perbene non ha mai

le unghie sporche di sangue

ha sempre il cielo giusto 

di misura per il tavolo in  cucina

e un sorriso né cotto né crudo

perfetto di mattina e da indossare

all'aperitivo in centro.

La gente perbene non ha tempo

per accudire i mostri addormentati

in un falso silenzio negli armadi.

E quando un giorno il Sole scoppierà

esclameranno "Questo non si fa!".

(Testo e immagini di Enea Grosso)

Respectable people never have 

nails dirty with blood

they've  always got the right sky

which fits the table in the kitchen

and a set and proper smile

suited for the occasion in the morning

and to wear in the evening at a club.

Respectable people have no time

to look after the sleeping monsters

in a fake deep silence in the wardrobe.

And when one day the Sun blows up

they will exclaim "That's not allowed!"

(Enea Grosso, words & images)

In the pictures: Olbia Airport, Sardinia (2016)

In un attimo furono tutti al cospetto di Dio - All at once everybody was at the sight of God #sidney

 

In un attimo furono tutti
 al cospetto di Dio
- ci fu chi lo riconobbe 
in quella Voce di Fuoco
e chi vide il proprio cuore
congelato
balzare via dal petto per fuggire
al riparo negli squarci del Mondo
- ma la Terra era una sfera di luce
e non c'erano più luoghi per nascondere
il Male, la Paura, la Speranza
- e nel cielo di perla, un cratere - 
nel magma di fiamma  le code
di mille comete guizzanti 

nell'alba inattesa.
(Testo e immagini di Enea Grosso)

All at once eveybody was 

at the sight of God

- somebody recognized Him

in that Voice of Fire

and someone else's heart

got frozen and jumped 

out of its chest  to find a nest

in the vast crevasses of the World

- but the Earth was  a sphere of light

and there were no more places

where to hide 

all Evil, Fear and Hope

- in the perly sky, a crater - 

in the flaming magma  the tails

of comets darting 

in the unexpected dawn.

(Enea Grosso, tanslation and images)

Pictures taken by my mum Silvana in Sidney. I "stole" them for this post without telling her anything!

Credimi, l'Amore arriva tutto insieme - Believe me, Love arrives all together #poesia #gattinara

 

Credimi, l'Amore arriva tutto insieme
come un Silenzio che sboccia 
in una musica viola
e tra i petali e il suono tutto danza
- l'Anima canta e la parola
 è una fiamma
sulla Terra Nera.

(Testo e immagini di Enea Grosso)

Believe me, Love arrives all together
like a Silence that blossoms 
 in a violet music
and between the petals 
and the sound everything dances
- the Soul sings and each word
is a flame on the Black Earth.

(Enea Grosso, words & images)

One summer evening my friend Anna said: let's go to Gattinara for a walk! It was a good idea, I loved this violet dancing fountain. 

Chambons, il paese degli indovini

di Anna Arietti

La Val Chisone, non distante da Torino, mi attrae con gioie alpine come Fenestrelle e il borgo di Usseaux, ma è dove arrivo abbandonandomi all'istinto che accade qualcosa che voglio ricordare.

Fra le risaie di San Damiano

di Anna Arietti

È un giorno d'estate, di nuvole grigie, quando fermo l'auto accanto alla chiesa, nella piazzetta Papa Giovanni XXIII. La sensazione è che il borgo di San Damiano di Carisio sia lì ad attendermi da moltissimo tempo.

Lo specchio spietato #poesia - Merciless mirrors

 

Per adesso vado avanti così

senza quelle cose che distraggono 

il cuore da se stesso

- ogni sua debolezza è uno specchio

spietato che punge

fino a quando la ferita non si arrende

ed il sangue buono concima

 timidi granelli  di perdono.

(Enea Grosso)

By now I'll go on this way

without those things which distract

the heart from itself

- each one of its weakness  

a merciless  mirror which stings

until every wound surrenders

and then the  good blood manures

trembling specks of forgiveness.

(Enea Grosso)

Grazie ad Anna Arietti per il servizio fotografico con il cigno di Arona e la sorpresa del video. Ricordi d'estate.

Una lezione di civiltà dai santi Giorgio e Vittore

A Cossato, in provincia di Biella, è presente una delle meraviglie dell'arte. È la decorazione lignea sul portale maggiore della chiesa di Santa Maria Assunta.

In Valle con le oche (con video-racconto)

di Anna Arietti

L'immagine che mi balena nella mente è quella di un cappuccio bevuto sulla panca appena fuori dal negozio di Campiglia, con le macchine che mi sfiorano i piedi, che a raccontarla così non sembra un granché.

La stella invisibile - The invisible star #poesia

 

La Vita è così potente

che nell'artiglio che la stringe 

non resta niente

- solo le note di una stella invisibile

che canta volando  ad illuminare

deserti fioriti.

(Testo e immagini di Enea Grosso)

Life is so powerful that
in the Claw's hold 
nothing is left
- only the notes of an invisible star
singing while flying away 
to light up flowered deserts. 
(Enea Grosso, words & images)

I pers pièn - le pesche ripiene (di Pier Emilio Calliera)

Ci sono nuvole ancora che coprono il cielo. Si dorme bene. Il cuore riposa e la schiena ritrova la pace, introvabile durante il giorno a strapazzarla.

Poi - Then #poesia #poetry

 

Poi li ricorderemo come i giorni

belli in cui gettammo l'Anima al Vento

- una vela dispiegata i cui brandelli

guarivano cuciti ad ogni raffica

dell'alito del Male con il filo

della Luce che disegna i frattali

e unisce tutto il Buono della Vita

e canta e semina il sole in ogni zolla

della Terra che piange in attesa. 

(Testo e immagini di Enea Grosso)

Then we will remember them like the beautiful 

days in which we threw our Soul to the Wind

- an unfolded sail whose rags

were healed and sown at every gust of Evil 

by the thread  of Light which draws fractals,

which unites all the Good of Life,

which sings and sows the sun in every clump

of Earth crying and waiting.

(Enea Grosso, words & images)

P.S.: thanks to my friend Grazia for the pics on the rocks in Castiglioncello (Tuscany). The words were born back home   in Masserano, on a summer morning of July. 

Collegamento al video: https://youtu.be/6IK4AHAdOP8

Vince la solidarietà

di Anna Arietti

Oggi Biella c'è. In piazza Martiri, sabato 24 luglio, le almeno cinquecento persone presenti intonano "no green pass" e "libertà", contro le misure disposte dal 6 agosto, e "giù le mani dai bambini" per l'avvio pure su di loro della vaccinazione.

Torneremo piccoli

di Anna Arietti

Entri piano al mattino a Oropa. È un giorno lavorativo e non c'è nessuno. Giusto il panettiere che arriva con i sacchi bianchi del pane e il cameriere che sistema le tovaglie sui tavoli. Scatti qualche foto, che sono le stesse di sempre, ma ogni volta nuove per la luce e per i colori. Il passo scricchiola sui sassolini che portano al sagrato della Basilica antica del santuario e al burnel, che gorgoglia di continuo.

Villa Cridis, dimora dal fascino irresistibile

di Anna Arietti

C'è un luogo a Cossato, in provincia di Biella, che è di un fascino irresistibile per i ragazzini e anche per gli adulti. È Villa Cridis, circondata da sempre da un alone di mistero che ha dato vita a diverse leggende più o meno fantasiose in cui compaiono luci, fuochi e immancabili fantasmi.

Il dialetto piemontese nei teenager (di Giulia Stasia)

Questionario Sociolinguistico

1. Introduzione. Com’è nata l’idea del questionario

La Maria delle punture

di Anna Arietti

Quando a Cossato si parla di iniezioni, la generazione dei settanta-ottantenni pensa alla Maria delle punture, Maria Rogin. Una donna energica e socievole, dai capelli di un bel nero corvino, originaria del Veneto.

L'energia pura nell'aria (di Pier Emilio Calliera)

C’è un profumo di buono nell’aria, è carezza profumata e gentile, una carezza di un’aurora d’estate dopo la pioggia gentile nella sera. Ha rinnovato ogni cosa, si sente l’aria fresca, come se fossi in montagna più vicino al cielo, dove le preghiere salgono subito a farti sentire l’anima più leggera.

La "levatrice" Jolanda Fassio, ricordo di Maddalena Rosa

di Anna Arietti

Basta pronunciare il nome Jolanda che a Cossato si leva un coro di approvazione. Il pensiero si ricollega all'ostetrica, alla levatrice, come si diceva ai tempi in cui esercitò fra gli anni Cinquanta e Ottanta, quando fece nascere migliaia di bambini, si dice più di quattromila, tutti in casa.

"Pino Scaccia, un inviato con l'anima", l'ultimo libro di Anna Raviglione

di Anna Arietti

L'ultimo libro di Anna Raviglione nasce in un contesto certamente diverso da come la professoressa biellese l'aveva pensato. O meglio, da come lei e il giornalista Pino Scaccia, prematuramente scomparso, l'avevano immaginato.

Sguardi spaventosi, scenografia Art Nouveau a Cossato

di Anna Arietti

Maria Grazia Rossi ci porta a conoscere gli sguardi "spaventosi" di Cossato, in provincia di Biella. Guardare, spesso non è ancora apprezzare. A volte serve che ci prendano per mano e che con passione ci accompagnino alla scoperta di ciò che abbiamo davanti agli occhi da sempre. Che, in un certo senso, ci insegnino a vedere.

L'albero con il nasone

di Anna Arietti

Potrebbe entrare a far parte dei primi dieci alberi più strani e incredibili del mondo, ma per il momento l'unica fantasia che accende è quella dei Cossatesi, in provincia di Biella (Piemonte).

Transumanza 2021 - La partenza da Brusnengo (Biella) video

Vivere il mondo pastorale nella tradizione biellese.

Ninaì: "La musica per me è volo"

di Anna Arietti

Incontriamo Ninaì nella sua casa, in un ambiente luminoso e colorato, allineato alle fonti da cui trae ispirazione, il Biellese, terra che ama profondamente, rivelandoci un profilo di sé poco conosciuto.

La preghiera del bosco - The Wood's Prayer #poesia

 Io non so se pianga mai la margherita

e se la felce di smeraldo sorrida
quando a Maggio il suo verde sfavilla
- sono indegna della lingua del bosco -
posso solo sostare a spiarne
la muta preghiera.

(Testo e immagini di Enea Grosso)

I don't know if daisies ever cry

and the emerald ferns ever smile

when in May their green is  shining

- I'm unworthy of the wood's language - 

I can just stop and spy 

its silent prayer.

(Enea Grosso, words & images)

These words were born after walking in the wood in Curino (Biella, Piedmont), exploring new paths for future excursions on the hills near home: my small "recollection in tranquillity" (to quote  William Wordsworth)!

Questi pensieri sono nati al ritorno da una camminata nei boschi a Curino (Biella, PIemonte), esplorando nuovi sentieri per future escursioni sulle colline a due passi da casa: la mia piccola "recollection in tranquillity*" (per citare William Wordsworth)!

Curino San Nicolao

*ricordo (di quanto visto in passeggiata)  in tranquillità

Cantone Colmo di Curino (Biella)

Testo e immagini di Enea Grosso

Biografemi - Biographemes

"A cinque anni fu casualmente ostetrica della capra tibetana Mariolina, ma non divenne mai un veterinario".

"At the age of five, she happened to be the midfiwe of her Tibetan goat Mariolina, but she never became a vet". 

"Indossava sempre un fiore finto fra i capelli, le piaceva evocare la felicità con mezzi banali". 

"She used to always wear a fake flower on her hair, she liked evoking happiness through ordinary tools". 

 "Con il concetto di "biografema" - concetto che si deve a Roland Barthes - si vuole parlare di un brevissimo scritto, oppure un frammento, un'immagine della memoria, che ferma l'attenzione su di un momento di vita di un personaggio. Un modo d'essere, un gesto, una passione, un hobby di una persona possono essere il tema di poche righe attraverso la memoria".

Così ha spiegato  il Prof. Marco Conti durante una sua lezione sull'autobiografia all'Università Popolare Biellese. Un concetto che mi è piaciuto subito, forse perché lo percepisco affine al linguaggio poetico. 

E così ho giocato con frammenti di me stessa, in un misto di affetto e autoironia. E ho colto l'occasione per rendere omaggio alla mia amatissima Mariolina e a sua figlia Ketty, compagne di giochi nel cortile della Cascina Vota tra risaie e baraggia. 

(Testo e immagini di Enea Grosso)

Il parco di Villa Berlanghino

di Anna Arietti

La veste primaverile in cui cogliamo il parco ci sprona a riproporlo. La nostra visita si svolge in un giorno di sole, dopo diversi giorni di pioggia. Gli alberi e l'erba sono di un verde particolarmente brillante.