((Da "Stagno" di Kikuo Takano - a cura di Yasuko Matsumoto e Massimo Giannotta)

Non potremmo
forse
anche noi un'anima avere
con cui salire al cielo ?
Non potremmo
un'anima piccina e risoluta
anche noi avere
come l'acqua opaca dello stagno
che il cielo riflettere volesse ?

Málaga, stagno al Giardino botanico della Concepción

Málaga

Piccolo cuore
che per la voglia soffre di esser terso
come l'azzurro
di un riflesso di cielo,
che in quel riflesso
stare vorrebbe in alto,
e che, piccolo cuore,
a rimanere
lì in basso, soffre.                                  

Due frammenti della poesia "Stagno" dalla raccolta "L'anima dell'acqua"di Kikuo Takano, Ed. Empiria, a cura di Yasuko Matsumoto e Massimo Giannotta - in collaborazione con l'Istituto Giapponese di Cultura).