martedì 26 aprile 2022
Il Biellese mai visto, con gli occhi di "Baffidigatto"
domenica 17 aprile 2022
Crystal Prayer #poesia
 |
| Picture by Grethel Borrego -https://www.encodedfrequency.com/ |
Creature delle stelle
- che avete un cuore grande
e raggi di diamante
dai mondi di cristallo
e luce nello sguardo
turchina -
quando è notte
tenetemi vicina
nelle vostre mani d'oro.
(Enea Grosso)
- che avete un cuore grande
e raggi di diamante
dai mondi di cristallo
e luce nello sguardo
turchina -
quando è notte
tenetemi vicina
nelle vostre mani d'oro.
(Enea Grosso)
Creatures of the stars
- with your big heart
and diamond rays
from crystal worlds
and turquoise light
in your gaze -
when it's night, please,
keep me close
in your golden hands.
(Enea Grosso)
Kreaturen der Sterne
- mit Ihrem großen Herzen
und Diamantstrahlen
aus Kristallwelten
und mit türkisem Licht
in Ihrem Blick -
wenn es Nacht ist
halten Sie mich nahe
in Ihren goldenen Händen.
(Enea Grosso)
Criaturas de las estrellas
- con vuestro gran corazón
y rayos de diamante
de mundos de cristal
y luz en la mirada
turquesa -
cuando es de noche
tenedme cerca, por favor,
en vuestras manos de oro.
(Enea Grosso)
The poem was born during a 10-kilometer run through woods and vineyards on Easter Day but I think the images created by Grethel Borrego somehow ignited my imagination.
Thank you to Grethel for sharing her drawings.
Thank you to Alessandra Ottina for helping me with the translation in Spanish at 11 pm, via Whatsapp!
sabato 16 aprile 2022
La via tuppa
di Anna Arietti
La borgata Paschetto di Cossato era conosciuta come la "via tuppa", via buia, perché c'erano delle piante che erano cresciute lungo la strada, formando come un varco, un tunnel fitto che oscurava la via.
I fiur dla Madona (di Pier Emilio Calliera)
sabato 9 aprile 2022
Nel Regno del Sole (non puoi immaginare) - poesia - In the Sun Kingdom - poetry - Im Reich der Sonne - En el Reino del Sol
 |
| Picture by Abigail Wainwright Stellar Shekinah - https://quantumlightcodes.com/about-abigail/ |
Non puoi immaginare dove porti
l'Amore
sulle strade d'argento
e la luce a fiumi
ad ogni incrocio
con i segni delle lingue del Cielo.
Non puoi immaginare la bellezza
del gelo ricamato di fiori
tra le mani d'oro della Stella
che disegna l'estate.
Piangerai di gioia tra cascate
di Bene nel Regno del Sole.
(Enea Grosso)
l'Amore
sulle strade d'argento
e la luce a fiumi
ad ogni incrocio
con i segni delle lingue del Cielo.
Non puoi immaginare la bellezza
del gelo ricamato di fiori
tra le mani d'oro della Stella
che disegna l'estate.
Piangerai di gioia tra cascate
di Bene nel Regno del Sole.
(Enea Grosso)
You can't imagine where
Love may lead
on its silver roads
flooded with light
at every crossroads
with the signs of Heaven's tongues.
You cannot imagine the beauty
of the frost embroidered with flowers
in the golden hands of the Star
that draws the summer.
You will weep with joy among waterfalls
of Good in the Sun Kingdom.
(Enea Grosso)
Du kannst dir nicht vorstellen, wie weit
die Liebe dich bringen wird
auf silbernen
lichtdurchfluteten Straßen
an jeder Kreuzung
mit den Zeichen
der himmlischen Zungen.
Du kannst dir die Schönheit
des Frosts mit Blumen bestickt
in den goldenen Händen
des Sterns
der den Sommer zeichnet
nicht vorstellen.
Du wirst vor Freude in den Wasserfällen
des Guten im Reich der Sonne
weinen.
(Enea Grosso)
No puedes imaginar a dónde
te pueda llevar
el amor
en caminos de plata
inundados de luz
en cada encrucijada
con los signos de las lenguas
del cielo.
No puedes imaginar la belleza
de la escarcha bordada con flores
en las manos doradas de la Estrella
que dibuja el verano.
Llorarás de alegría entre cascadas
del Bien en el Reino del Sol.
(Enea Grosso)
Thank you to Abigail Wainwright Stellar Shekinah from Melbourne for the picture.
mercoledì 6 aprile 2022
...chiese la Sciamana d'Argento #poesia #poetry -...the Silver Shamaness asked
 |
| Picture by Grethel Borrego - https://www.encodedfrequency.com/ |
"Ricordi quando tutto era azzurro
e tu eri una piccola stella
affacciata dal nido dell'Universo?"
le chiese la Sciamana d'Argento.
Fu allora che divenne
invincibile
con la spada forgiata
nel Fuoco della Felicità.
e tu eri una piccola stella
affacciata dal nido dell'Universo?"
le chiese la Sciamana d'Argento.
Fu allora che divenne
invincibile
con la spada forgiata
nel Fuoco della Felicità.
(Enea Grosso)
Grazie a Grethel Borrego (https://www.encodedfrequency.com/ ) per l'immagine.
"Can you remember
when everything was blue
and you were a little star
looking out from the nest
of the Universe?"
the Silver Shamaness asked.
And then she became
invincible
with her sword forged
in the Fire of Happiness.
(Enea Grosso)
Thank you to Grethel Borrego for her drawing
"Weißt du noch, als alles blau war
und du warst ein kleiner Stern,
der aus dem Nest des Universums
herausschautete?"
fragte die Silberne Schamanin sie.
Und dann wurde sie
unbesiegbar
mit ihrem Schwert
im Feuer des Glücks
geschmiedet.
(Enea Grosso)
Vielen Dank an Grethel Borrego für das Bild.
"Recuerdas cuando todo era azul
y tú eras una pequeña estrella
mirando desde el nido del Universo?"
le preguntó la Chamán de Plata.
Y entonces ella fue
invencible
con la espada forjada
en el fuego de la felicidad.
(Enea Grosso)
Gracias a Grethel Borrego por la imagen.
The words were not inspired by Grethel's drawing, but when I saw it I felt that my Silver Shamaness might look like that.
domenica 3 aprile 2022
Il Mercatino al Piano delle Fate (con video)
lunedì 28 marzo 2022
It's Springtime and I am a flower #poesia #poetry
It's Springtime
and I am a flower
in these troubled days of mine
- rooted in the mud
reaching for the stars
where my place
is meant to be.
(Words and pictures by Enea Grosso)
These words were born in English
È primavera
e io sono un fiore
in questi miei giorni
complicati
- radici nel fango
protesa alle stelle
là dove è la mia casa.
(Testo e immagini di Enea Grosso)
Es primavera
y soy una flor
en estos días complicados
- arraigada en el barro
alcanzando las estrellas
donde mi lugar
está destinado a ser.
(Enea Grosso)
Es ist Frühling
und ich bin eine Blume
in diesen unruhigen Tagen von mir
- verwurzelt im Schlamm
die nach den Sternen greift
wo mein Platz
sein soll.
(Enea Grosso)
In posa nelle fotografie: magnolia del mio giardino e fiori dei boschi tra Curino e Roasio (Biella, Piemonte)
sabato 26 marzo 2022
Il profumo di una terra d'Oro - The scent of a Golden Land - Der Duft eines goldenen Landes - El aroma de una Tierra Dorada #poesia #jaintemple #poetry #gedicht
C'era un nido di fiori ad aspettare
al di là di una fontana di perla
e nell'aria azzurra si sentiva
il profumo di una Terra d'Oro
dove tutto era buono - tutto quanto -
come il cielo di cobalto in estate
che lo guardi e non c'è infelicità
che ti possa sfiorare.
(Enea Grosso)
al di là di una fontana di perla
e nell'aria azzurra si sentiva
il profumo di una Terra d'Oro
dove tutto era buono - tutto quanto -
come il cielo di cobalto in estate
che lo guardi e non c'è infelicità
che ti possa sfiorare.
(Enea Grosso)
There was a nest of flowers waiting
beyond a pearl fountain and
in the blue air one could smell
the scent of a Golden Land
where everything was good - everything -
like the cobalt sky in summer
that you look at it and there is no unhappiness
that can touch you.
( Enea Grosso)
beyond a pearl fountain and
in the blue air one could smell
the scent of a Golden Land
where everything was good - everything -
like the cobalt sky in summer
that you look at it and there is no unhappiness
that can touch you.
( Enea Grosso)
Dort wartete ein Nest mit Blumen
jenseits eines Perlenbrunnens
und in der blauen Luft konnte man riechen
der Duft eines goldenen Landes
wo alles gut war - alles -
wie der kobaltblaue Himmel im Sommer
dass du es ansiehst und es kein Unglück gibt
das dich berühren kann..
( Enea Grosso)
Había un nido de flores esperando
más allá de una fuente de perlas
y en el aire azul se podía oler
el aroma de unaTierra Dorada
donde todo era bueno - todo -
como el cielo de cobalto en verano
que lo miras y no hay infelicidad
que pueda tocarte.
(Enea Grosso)
These photos were taken by my cousin Daniela Rocco at the Jain Temple (Rajastan), on our way from Jodhpur to Dungarpur.
While I was recopying the poem and thinking about which image to put next to it, the photo of the temple flower resting on my green and purple veil came vividly to my mind.
venerdì 25 marzo 2022
Ancora 100 anni #poesia #poetry - Another 100 years - Noch hundert Jahre - Otro cien años #encodedfrequency #gedicht
 |
| Image created by Grethel Borrego - Encoded Frequency |
Ancora cento anni ed il mio cuore
sarà polvere che brilla nei prati
sarà vita prepotente di bellezza
con la forza del vento di Marzo
sarà luce con la voglia di tornare
a infiammare la carne.
(Enea Grosso)
Another hundred years and my heart
will be dust shining in the meadows
will be life regurgitating beauty
with the strength of the March wind
it will be the light ready to return
to inflame the flesh.
(Enea Grosso)
Noch hundert Jahre und mein Herz
wird Staub sein, der auf den Wiesen glänzt
wird es ein überwältigendes Leben voller Schönheit sein
mit der Kraft des Märzwindes
es wird Leicht sein mit dem Wunsch zurückzukehren
um das Fleisch zu entflammen.
(Enea Grosso)
Otros cien años y mi corazón
será polvo que brilla en los prados
será vida de belleza prepotente
con la fuerza del viento de marzo
será luz con el deseo de volver
para inflamar la carne.
(Enea Grosso)
lunedì 21 marzo 2022
In questo infinito giorno di primavera #poesia - On this endless spring day #poetry #Auf diesem endlosen Frühlingstag #gedicht
In questo infinito giorno di primavera
ritorni qui con noi per ricordare
l'umana sofferenza del distacco
e poi ritorni lieto nella luce
sul sentiero della nostra preghiera.
l'umana sofferenza del distacco
e poi ritorni lieto nella luce
sul sentiero della nostra preghiera.
(Testo e immagini di Enea Grosso)
On this endless spring day
you return here with us to remember
the human suffering of separation
and then you return happy in the light
on the path of our prayer.
(Enea Grosso, words & images)
An diesem endlosen Frühlingstag
kehrst du zu uns zurück, um zu erinnern
das menschliche Leid der Trennung
und dann glücklich ins Licht kehrst du zürück
auf dem Weg unseres Gebets.
(Enea Grosso, Worte and Bilder))
venerdì 11 marzo 2022
La diga di Asei (o della Ravasanella), alle terre Rosse #luoghichesonopoesia #innamoratidelbiellese #curino #roasio #terrerosse #luoghichesonopoesia
 |
| La diga della Ravasanella alle Terre Rosse |
Testo e immagini di Enea Grosso
La passeggiata inizia a San Nicolao di Curino, imboccando la strada sterrata accanto alla cappella ben visibile sulla destra alla fine della piccola frazione.
 |
| La cappella a San Nicolao dedicata a San Carlo Borromeo |
Dopo circa cinque minuti di cammino, ci si trova ad un bivio: mantenendo la via principale si arriva agevolmente all'area picnic poco più avanti, mentre inerpicandosi lungo il sentiero a sinistra si può godere subito del panorama della diga, raggiungendo poi la stessa area dopo vari saliscendi sulle Terre Rosse.
 |
| Il panorama lungo il sentiero |
 |
| L'area picnic |
Svoltando a sinistra subito dopo la zona del gazebo e i tavoli, in dieci minuti raggiungiamo un belvedere affacciato sulla diga, punto ideale per un picnic in prima fila sul lago.
Ritorniamo poi alla prima area picnic sotto ai pini e svoltiamo a sinistra, percorrendo per pochi metri la strada asfaltata.
.
Poco prima di arrivare al cancello d'ingresso all'area della diga, imbocchiamo un sentiero - di nuovo a sinistra - che conduce ad una terza area picnic davanti al lago.
Torniamo indietro lungo lo stesso scivolo di terra e, giunti alla strada asfaltata, continuiamo il percorso a sinistra, oltre il cancello...
...finché, dopo un paio di ampie curve, poco prima delle casette bianche, prestando molta attenzione notiamo un piccolo segno bianco e rosso appeso ad un ramo: indica una variante ripida e un po' scivolosa per raggiungere rapidamente uno dei punti panoramici più belli:
lo sguardo percorre quasi tutto il perimetro del bacino d'acqua, abbraccia le colline e raggiunge la cima del Monte Barone di Coggiola che domina la scena in lontananza.
 |
| Panorama verso Roasio e Villa del Bosco |
 |
| Il bivio verso Frazione Castelletto Villa di Roasio |
Nel primo tratto il sentiero è stretto e un po' scivoloso, ma presto si trasforma in una strada sterrata ...
 |
| Il muraglione della diga alla nostra sinistra lungo la discesa verso Roasio |
...percorrendo la quale si giunge prima ad un bel prato al bivio per Villa del Bosco ...
...e poi a Castelletto Villa di Roasio (anche da qui parte un sentiero verso Villa del Bosco, nascosto in fondo ad un piccolo cortile).
 |
| La chiesa di Frazione Castelletto Villa |
Alla fine dello sterrato giriamo a sinistra passando davanti alla bottega di formaggi caprini, scendiamo nel bosco fino a ricongiungerci alla strada asfaltata e infine svoltiamo a sinistra, in direzione di Curino.
 |
| Castelletto Villa di Roasio |
 |
| Il bosco delle primule |
Alla fine del tratto di salita d'asfalto, deviando a destra si raggiunge un altro belvedere con area picnic proprio sopra al muraglione della diga. Proseguendo lungo la via principale si ritorna invece al cancello del punto di partenza.
Poco prima delle casette bianche si può scendere sulla destra fino al bordo dell'acqua prima di riprendere il cammino fino a San Nicolao.
Iscriviti a:
Post (Atom)