Sulla falsità e altri pensieri

Spesso è opportuno tacere. A volte è un dovere parlare.

Profumo d'Autunno - Scent of Autumn #poesia

 

I panni dell'aria di Ottobre

reclamano il sole

Dall'alto dei nidi di chiome

un arcobaleno di foglie

si accende nel bosco

Nell'erba, nel cielo, nel vento

profumo d'Autunno.

(Testo e immagini di Enea Grosso)

The laundry in the air of October

asks for the sun

High up from the top of the crowns

and the nests on the trees

a rainbow of leaves

lights up in the wood. 

On the grass, in the sky, in the wind

the good scent of Autumn is here.

(Enea Grosso, words&images)

Nelle foto: autunno a Masserano (Biella)

Nell'incubo - In the nightmare #poesia

 

Nell'incubo cammino, cammino

lungo i corridoi di un manicomio

Il silenzio mi rende invisibile

Trovo mari immensi e in quell'incredibile 

bellezza azzurra

nuoto come fossi una stella.

Sento dalla folla il ruggire

di chi teme di morire e non si è accorto

d' essere già morto e barcolla

cieco e ubriaco di buio.

(Testo e immagini di Enea Grosso)

In the nightmare I'm walking and walking

along a  nuthouse corridor

invisible thanks to the silence.

I find endless sees and 

in their incredible light blue beauty

I swim as if  I was a star.

I hear from the crowd 

 people roaring,  afraid of dying without realizing

they are already dead and are stumbling

blind and drunk of darkness. 

(Enea Grosso, words&images)

Rovasenda, "pais dla Bassa"

Ufficialmente la Bassa Padana è una parte di pianura che costeggia il Po, ma per i residenti dell'Alto Piemonte, "dla Bassa" sono tutti quelli che abitano in piano, motivo per cui, anche Rovasenda, Ruasénda in piemontese, vi appartiene. Almeno, così ho sempre sentito dire.

Mela Piatlin (pum piatlin)

Tipica del Piemonte, in particolare, come mi dicono, della Valle Elvo, la mela Piatlin (in piemontese pum piatlin, per la forma appiattita), matura in autunno.

La legna per la stufa

Era un mucchio di legna da ardere più alto di me.

I semi dei fiori - Flower seeds #poesia

Sarà sempre possibile mettersi un fiore

tra i capelli? O un fiore

è troppo simile a un sorriso

che nessuna maschera nasconde

e sale  furtivo allo sguardo?

Recidigli il capo di netto

- i semi nel vento già stanno 

fiorendo di nuovo.

(Testo e immagini di Enea Grosso)

Will we forever be allowed to wear a flower

in the hair? Or does a flower too much

look like a smile 

which no mask can hide

and climbs to the eyes - slily?

Cut off its head

- the seeds in the wind

are blooming.    

                                   (Enea Grosso, words and images)                               

Nelle foto: le Gole di Samaria a Creta.

In the pictures: Samaria Gorge, Creta.

Invisibili - Invisible #poesia

 

Scendiamo per un attimo dal treno

andiamo dove il cielo muove l'alba

La folla non se ne accorgerà

quando torneremo

invisibili

seduti accanto al male sapremo

accecarlo di luce.

(Testo e immagini di Enea Grosso)

Let's get off the train for a short while 

let's go where the sky moves its dawn

The crowd will not realize 

when we come back 

invisible

sitting just next to evil

we'll blind it with our light.

(Enea Grosso, words and images)

Nelle foto: Russia (Transiberiana e metropolitana a Mosca)

My mirror (Sometimes I hit the doors) - #poesia

 

Sometimes I hit the doors

with my fists

It happens every time

I'm too weak

to forgive the world

for being my mirror.

(Testo e fotografia di Enea Grosso)

Al Ricetto con i produttori agricoli

È un'invidiabile giornata d'autunno, quella che accompagna il mercatino dei produttori agricoli al Ricetto di Candelo, in provincia di Biella, la prima domenica di ottobre.

- linfa vitale - vital lymph #poesia

 

Quante volte è necessario

prendere il cuore ed asciugarlo

al sole 

al cospetto di Dio

- che del nostro dolore 

non sa nulla

così come una stella 

ignora i vermi nella terra

ma la sua luce d'oro

irrora  linfa vitale.

(Testo e immagini di Enea Grosso)

How many times you need

to dry  your heart 

in the sun

at the sight of God

- who does not know 

about our sorrow

just like a star

ignores worms in the ground

but its golden light

is their lymph of life. 

(Enea Grosso, words & images)

Lenzuola piene di vento - Sheets full of wind #poesia

 

Lenzuola piene di vento

fresche e croccanti di sole

come il grano che si sgretola

maturo

e il profumo della federa

stirata e perfetta

per tutta la stanchezza 

che s'acquieta all'ora dei sogni.

(Testo e immagine di Enea Grosso)

Sheets full of wind

fresh and crunchy in the sun

like the wheat crumbling

ripe

and the pillowcase 

- good smelling, ironed 

and perfect   

for the tiredness which melts

at the time of the dreams.

   (Enea Grosso, word and image)

Nella foto: bucato notturno nelle frazioni "alte" a Masserano (Biella)

La pioggia del 2 ottobre

Link al video,

Varallo e le meravigliose lame del Mastallone

Varallo si trova in Valsesia, in Alto Piemonte.

Non scendete a vezzeggiare i fiori #poesia

 

Non scendete a vezzeggiare i fiori

 posati sulla tomba

Nel punto più luminoso al centro

del dodicesimo universo

fiori dalle corolle

grandi come le stelle

sbocciano in forme inconsuete

- è lì che dovete rinascere.

(Testo e immagini di Enea Grosso)

Don't come down

to  cuddle the flowers

I lay on your tombs

In the brightest point in the centre

of the twelfth universe

flowers with corollas 

as big as stars

are blooming into unusual shapes

- and it's there you are

to be born again.

(Enea Grosso, words & images))

"Cur igitur scribam, miraris?

(...) Sic ego constanter studium non utile servo"

(Ovidio citato da Nuccio Ordine in "L'utilità dell'inutile - Manifesto", p.72)

Oropa di settembre

Sull'erba due cani odorano la quiete, uno con il naso all'insù.

La Cipolla bionda di Cureggio e Fontaneto

Sono esposte a treccia e nei sacchetti a rete, nel rispetto delle norme anti-Covid, le cipolle bionde protagoniste della fiera a Fontaneto d'Agogna,

Maglietta gialla

Il mio carrello della spesa stracolmo fa i capricci, incespica. La mascherina mi si appiccica alle guance. Fa ancora così caldo. Nei miei tentativi maldestri di governare la situazione, non presto troppa attenzione a qualcuno che mi rivolge la parola, che offre aiuto.

Non c'è più un grembo in cui pregare

 

Non c'è più un grembo

in cui pregare

in cui posare il capo e rialzarlo

benedetto e felice

Adesso la carezza sono io

sono le mie mani raccolte 

 ogni giorno sul cuore.

(Enea Grosso)

There isn't any more a lap

in which to pray

where to lay your head 

then lift it

happy and blessed

Now my caress is myself

it's my hands on my heart

every day.

(Enea Grosso)

Una sosta al Gran Bar

Serve le ultime colazioni, l'ora dell'aperitivo è vicina.

Nel caos - In the chaos #poesia e video #Étretat

 

Sono un fiore dalle lunghe 
lingue di fuoco
nel grande mare armonico
del caos
Lo stelo inamovibile piantato
nel seno fiammeggiante della Terra.
(Testo e immagini di Enea Grosso)

Nelle immagini: Étretat

Grazie ad Anna Arietti per il video

I am a flower with long 
tongues of fire
in the great harmonious sea
Of chaos
The immovable stem planted
in the flaming bosom of the Earth.
(Text and images by Enea Grosso)

Soy una flor con largas 
lenguas de fuego
en el gran mar armónico
del caos
El tallo inmóvil plantado
en el seno llameante de la Tierra.
(Texto e imágenes de Enea Grosso)

Ich bin eine Blume mit langen 

Zungen aus Feuer

im großen harmonischen Meer

des Chaos

Der unbewegliche Stamm gepflanzt

in den flammenden Schoß der Erde.

(Text und Bilder von Enea Grosso)

Je suis une fleur avec de longues 

langues de feu

dans la grande mer harmonique

du chaos

La tige immobile plantée

dans le sein enflammé de la Terre.

(Texte et images d'Enea Grosso)

Video durata 55 secondi

Link al video: https://youtu.be/Z00AQlzZx4I

La pèsca della vigna

La pèsca della vigna è una varietà antica che giunge a maturazione nei mesi di settembre, ottobre. In piemontese si chiamano "pèrse vinènte", per il loro colore che ricorda il vino.

Marco e la musica dentro (di Pier Emilio Calliera)

Non c’è più lo spicchio di luna che brilla nel cielo, il suo spicchio già ieri era troppo sottile, ma nel cielo trapunto di stelle, forse tra i miliardi di stelle ce n’è una in più che brilla.

Non ho più paura

Un uomo, a debita distanza, mi ferma tra le corsie di un supermercato con il solo timbro della voce. Robusta, eppure rassicurante. Indossa una mascherina bianchissima.

Il "Parco del gusto" di Villa Marazza

Costeggiano tutta la lunghezza dell'antica allea del giardino di Villa Marazza, i produttori presenti alla seconda edizione del "Parco del gusto" che si svolge a Borgomanero, in provincia di Novara, il primo fine settimana di settembre. È la celebrazione del cibo nel rispetto dei valori del movimento culturale Condotta Slow Food delle Colline Novaresi.

Storia breve (di GianCarlo Giavarra)

Il Canto di Eva (di Suor Elena Gozzi)

In questo mosaico della discesa agli inferi colpisce la dolcezza del viso di Eva: su di esso non è dipinto il sonno della morte ma il risveglio della vita. Quelli di Eva non sono gli occhi chiusi di un morto ma sono gli occhi socchiusi di chi si risveglia. Sono gli occhi socchiusi di chi si fida. Quando ci si fida... ci si abbandona ad occhi chiusi. Eva si abbandona fiduciosa alla mano di Colui che sa. Sa come fare. Se sa amarla. Sa come tirarla fuori.

Dal Cantun di Coggiola

Se ci passo davanti distrattamente, rischio di non vederlo. Ma è impossibile non trovarlo nel cuore di Coggiola, fra il municipio, che ospita anche la scuola, e la chiesa.

Il Parco Burcina "Felice Piacenza"

Il Parco Burcina "Felice Piacenza" - riserva naturale - è un'area di circa 57 ettari con un'escursione altimetrica che varia dai 570 agli 829 metri sul livello del mare, situata fra i comuni di Pollone e Biella, in Piemonte.

I borghi alpini della Val d'Ala

È un affluente del Po e nasce al Pian della Mussa a 1.850 metri di quota, la Stura che porta ad abitare la Val d'Ala, in Piemonte. A 704 metri di quota incontro il paese di Céres e a 1.080 Ala di Stura, in cui faggi e castagni cedono il posto alle conifere, che superato il borgo di Balme, a 1.432 metri, diventano soprattutto larici. È un procedere con la sensazione costante di appartenervi.

La vita azzurra - The sky blue life #poesia

   

Guardo  dall'alto la vita
farsi azzurra di dolore in dolore
- non nera, non grigia, non perde
il suo aspetto di fiore
cangiante
di stella che nasce ogni volta
dal grembo di una  notte nuova. 
(Testo e immagini di Enea Grosso)

I look at my life from above
while  turning sky  bluer and bluer
from pain to pain
- not black or grey,  looking
like an iridescent flower
and a  star being born each time 
from the womb of a new night. 
(Enea Grosso, words & images)

Nelle immagini: Colle del Nivolet, panorama di monti salendo allo Zerbion, la Croce di Arolley a Pont in Valsavarenche (Val d'Aosta). 

Mosso nel cuore

Quando suonava la campanella una fiumana di studenti invadeva la piazza, si accalcava intorno agli autobus per conquistare un posto a sedere. Per alcuni minuti era la follia.

Il borgo di Montesinaro

Il giorno inizierà con un caffè, sorseggiato fra i vasi di gerani e la giaséra* dell'Ottocento. A Piedicavallo, in Valle Cervo, a mille metri di altitudine, una passeggiata ti porterà al borgo di Montesinaro, che accoglie con la voce dell'acqua della fontana, che accompagna da uno zampillo all'altro.