Bellezza della Vita - #poesia - Beauty of Life - Schönheit des Lebens - Beauté de la vie - Belleza de la vida #innamoratidelbiellese #oasizegna #luoghichesonopoesia

 

C'è sempre l'infinito 

che ci aspetta
per riportarci a casa 

e poco importa

quanta forza abbia 

la tempesta

e se piova fuliggine 

dal cielo.

Oltre il velo che maschera le cose

e ci umilia tentandoci col male

una brezza inestinguibile c'invita

a essere bellezza della vita.

(Testo e immagini di Enea Grosso)

The Infinite is always 

waiting there for us

to take us back home 

and  it scarcely matters 

how strong the storm 

and whether  it is pouring

soot from the sky

Beyond the veil 

that disguises things

and humiliates us 

by tempting us with evil

an unquenchable breeze 

keeps inviting us

to be eternal 

beauty of life.

(Text and images

 by Enea Grosso)

Poggio Ponzone (Panoramica Zegna)

Siempre nos espera 

el infinito

para llevarnos a casa 

y poco importa

lo fuerte que sea 

la tormenta

y si llueve hollín 

del cielo.

Más allá del velo 

que enmascara las cosas

y nos humilla 

a través del mal

una brisa inextinguible

siempre  nos invita

a ser eternamente 

la belleza de la vida.

(Texto e imágenes 

de Enea Grosso)

Es gibt immer 

die Unendlichkeit, 

die auf uns wartet

um uns nach Hause 

zu bringen 

und es spielt keine Rolle

wie stark der Sturm ist

und ob es Ruß vom Himmel 

regnet.

Jenseits des Schleiers, 

der die Dinge verschleiert

und uns durch das Böse demütigt

lädt uns 

eine unauslöschliche Brise ein

auf ewig die Schönheit 

des Lebens zu sein.

(Text und Bilder von Enea Grosso)

Santuario della Brughiera (Trivero, BI)

L'infini nous attend toujours

pour nous ramener 

à la maison 

et peu importe

la force de la tempête

et qu'il pleuve 

de la suie du ciel.

Au-delà du voile 

qui masque les choses

et qui nous humilie

 par le mal

une brise inextinguible 

nous invite

à être éternellement 

la beauté de la vie.

(Texte et images d'Enea Grosso)

Oratorio di San Bernardo (Oasi Zegna)

Dopo una passeggiata iniziata poco bene alla Brughiera (per un incontro  con quattro cani, non cattivi ma non previsti), non so come ma  sono riuscita a vincere la mia stizza e frustrazione del momento e ad andare oltre - invece di tornare a casa a lamentarmi per la mia domenica sprecata ... e andando oltre sono salita  alla piccola chiesa di San Bernardo.

Lassù, nella luce del paesaggio, non si poteva non diventare bellezza. 

After a walk that started off poorly at the Brughiera (due to an encounter with four dogs, not dangerous ones, but not expected), I don't know how but I managed to overcome my stinginess and frustration of the moment and go further - instead of going home to complain about my wasted Sunday ... and going further I went up to the little church of St. Bernard.

Up there, in the light of the landscape, one could not help but become one with the beauty.

Il Monte Barone dietro a Stavello

   

Il Monte Barone di Coggiola (BI)

Le carte di caramella (storia vera)

 

Pensi tu di fare una passeggiata in collina, fra residenze silenziose.

Ecco perché bisogna cantare, ridere, amare, vivere

La malattia ha una vibrazione a 5,5 Hz,

Cosa resta di me dopo la pioggia - What's left of me after pouring rain - Que reste-t-il de moi après la pluie - Was bleibt von mir nach dem schweren Regen #poesia #tracciolino #oropa #innamoratidelbiellese #luoghichesonopoesia #biellaèbellaperché

1.Cosa resta di me dopo la pioggia

battente 

di una notte gelata?

Quello che richiede la Vita 

- un eterno asciugarsi 

alla fiamma

dorata

tra le proprie dita.

2.Cosa resta di me dopo la pioggia 

di una notte gelata?

Quello che regala la Vita

- schegge di saggezza infinita,

diamanti piantati nel cuore.

(Testo e immagini di Enea Grosso)

1. What's left of me 

after pouring rain 

throughout

 a frozen night?

That which Life requires 

- an eternal drying 

in the golden flame

between my own fingers.

2.What's left of me after the rain 

of a frozen night?

The very gift of Life

- splinters of infinite wisdom,

diamonds planted in the heart.

(Text and images by Enea Grosso)

1. Lo que queda de mí después 

de la lluvia 

latiendo 

de una noche helada?

Lo que la Vida requiere 

- un eterno secarse 

en la llama

dorada

entre mis dedos.

2.¿Qué queda de mí después 

de la lluvia 

de una noche helada?

Lo que la Vida regala

- astillas de sabiduría 

diamantes plantados 

en el corazón.

(Texto e imágenes de Enea Grosso)

1.Ce qui reste de moi 

après la pluie

battante 

d'une nuit gelée ?

Ce que la vie exige 

- un séchage éternel 

dans la flamme

dorée

entre mes doigts.

2.Que reste-t-il de moi 

après la pluie 

d'une nuit gelée ?

Ce que la vie nous donne

- des éclats de sagesse infinie,

diamants plantés dans le cœur.

(Texte et images d'Enea Grosso)

1.Was bleibt von mir 

nach dem schweren Regen 

einer eiskalten Nacht?

Alles, was das Leben verlangt 

- ein ewiges Trocknen 

in der goldenen Flamme

zwischen meinen eigenen Fingern.

2.Was bleibt von mir nach dem Regen 

einer eisigen Nacht?

Das reiche Geschenk des Lebens

- Splitter unendlicher Weisheit,

 Diamanten im Herzen gepflanzt.

(Text und Bilder von Enea Grosso)

Questa poesia è iniziata il due Febbraio e si è risolta con una seconda strofa tre giorni dopo, camminando al centro di Masserano, nel tratto da  Frazione Mombello all'antica chiesa di San Teonesto.  Nel primo appunto la pioggia battente cadeva "su abiti già fradici" e le dita erano mani: non cerco mai la rima a tutti i costi, a volte la evito proprio, ma qui  mi piaceva il richiamo "vita-dita". 

Gli abiti fradici invece sono spariti quasi subito. Ringrazio Marco Conti - scrittore e poeta biellese - che anni fa mi disse:" quando arriva una poesia, devi sfrondare e potare". 

Così come si fa con un diamante grezzo. 

This poem began on 2nd February and ended with a second stanza three days later, walking through the centre of Masserano, in the stretch from Frazione Mombello to the ancient church of San Teonesto.  In the first verse, the pouring rain fell 'on clothes that were already soaked' and the fingers were hands: I never try to rhyme at all costs, sometimes I just avoid it, but here I liked the 'vita-dita" reference ("life - fingers", but of course the rhyme disappears in English and in the other languages).

The soggy clothes, on the other hand, disappeared almost immediately. I thank Marco Conti - a writer, poet and teacher of creative writing from Biella - who told me years ago: 'when a poem arrives, you have to prune and prune'. 

Just as one does with a rough diamond.

Nelle immagini sono nella sulle montagne sopra al Tracciolino di Oropa (Biella), all'Alpe Alpetto. Proseguendo da lì si può raggiungere il Poggio Frassati o la località detta "Le Sette Fontane". Si può fare un giro ad anello, partendo dalla freccia indicante il sentiero D34 e scendendo lungo il percorso lastricato che s'incontra poco distante dall'Alpe Alpetto, alla Muanda. 

In the pictures I am in the mountains above the Tracciolino in (Oropa, Biella), at Alpe Alpetto. Continuing from there, you can reach Poggio Frassati or the area known as 'Le Sette Fontane'. It is possible to make a ring-route, starting from the arrow pointing to path D34 and descending along the paved path not far from Alpe Alpetto, at the Muanda.

#luoghichesonopoesia 

#biellaèbellaperché ... a venti minuti dal centro città il mondo è ai nostri piedi!

Biella e il Biellese ai piedi dei monti attorno al Santuario di Oropa

Le Regole sono cambiate #poesia # "The rules have changed" #stradeparallele #spaziocultura #innamoratidelbiellese #shamshahassani

 

"Le regole sono cambiate"

Mi muovo per le strade

con ali di rapace

sposto con le mani

la notte

scavo il mio nido

fra le rocce

e ne faccio dimora 

dei sogni

e di quinta 

in quinta 

sale 

il mio canto 

sulle scale del tempo.

(Testo e immagini di Enea Grosso, 28.01.2024)

La prima bozza di questa poesia è nata dopo una camminata sulla neve in un  tardo pomeriggio di domenica, scendendo dall'oratorio di San Bernardo nell'Oasi Zegna; e si  è conclusa percorrendo un altro sentiero biellese - tra il Santuario della Brughiera e il Bocchetto Luvera - due domeniche dopo, nel sole di gennaio.

Scendendo in auto dopo la prima passeggiata - appena in tempo prima dell'imbrunire - erano apparsi ben chiari i dettagli del rapace e del nido fra le rocce / dimora dei sogni: all'inizio mi muovevo "per le strade come un angelo con zampe di rapace", poi diventate ali. Nei giorni successivi le parole hanno continuato a martellarmi in testa in cerca di ordine e di musicalità, ma il risultato non mi convinceva. In più sentivo che la il quadro non era finito: mancava la pennellata finale.

Ho imparato nel tempo che è inutile cercare di risolvere una poesia seguendo le vie della mente: le parole piovono da altri mondi. A volte arrivano chiare e precise come una freccia  al bersaglio del cuore, e tutto è compreso all'istante; altre volte invece arrivano immagini che hanno bisogno di essere tradotte in linguaggio umano attraversando  momenti apparentemente non connessi tra loro.

In questo caso le parole mancanti si sono aperte una via grazie a tre passaggi: 

- la visita alla mostra dell'artista afghana Shamsha Hassani a Biella

- un commento via Whatsapp ad una delle immagini (ringrazio Renato Acquadro per aver notato il "giro delle quinte" della tastiera circolare sul pozzo, la prima fotografia  in questa pagina)

- la camminata solitaria dal Santuario della Brughiera verso la Panoramica Zegna.

L'ultimo piccolo ritocco è avvenuto a casa. 

Due parole sulla traduzione, che ha richiesto  particolare attenzione  per via delle quinte e delle scale e del gioco di parole che ne derivava: in italiano sono parole indifferentemente usate sia nel linguaggio  musicale che in quello "ordinario", ma in altre lingue non è così e si usano termini diversi. 

"The rules have changed."

I move through the streets

with wings of raptor

I push with my hands

the night away

I dig my nest

among the rocks

And I make it 

the dwelling of dreams

And from fifth to fifth 

goes up my song 

on the scales of time.

(Text and images by Enea Grosso)

The first draft of this poem was born after a walk in the snow on a late Sunday afternoon, coming down from the San Bernardo Oratory in the Zegna Oasis; and it was completed while walking another Biellese trail - between the Brughiera Sanctuary and Bocchetto Luvera - two Sundays later, in the January sunshine.

Coming down by car after the first walk - just in time before dusk - the details of the raptor and the nest among the rocks/dwelling of dreams had become very clear: at first I was moving "through the streets like an angel with raptor's claws," later to become wings. Over the next few days the words kept pounding in my head in search of order and musicality, but the result did not convince me. What's more, I felt that the painting was not finished: the final brushstroke was missing.

I have learned over time that it is useless to try to resolve a poem by following the ways of the mind: words rain down from other worlds. Sometimes they arrive as clear and precise as an arrow to the heart's target, and everything is instantly understood; other times, however, images arrive which need to be translated into human language by crossing seemingly unconnected moments.

In this case, the missing words opened a way through three steps: 

- a visit to the exhibition of Afghan artist Shamsha Hassani in Biella

- a comment via Whatsapp to one of the images (I thank Renato Acquadro for noticing the "turn of the fifths" of the circular keyboard on the well, the first photograph on this page)

- the solitary walk from the Brughiera Sanctuary to the road called Panoramica Zegna.

The last little touch-up took place at home.

Two words about the translation, which required special attention because of the fifths and scales and the resulting word play: in Italian these are words indifferently used in both musical and "ordinary" language, but in other languages this is not the case and different terms are used.

"Las reglas han cambiado"

Me muevo por las calles

con alas de rapaces

muevo con las manos

la noche

Cavo mi nido

entre las rocas

y lo hago hogar 

de los sueños

y de quinto en quinto 

sube mi canción 

por las escalas del tiempo.

(Texto e imágenes de Enea Grosso)

"Die Regeln haben sich geändert"

Ich gehe durch die Straßen

mit den Flügeln 

eines Raubvogels

Ich schiebe die Nacht 

mit meinen Händen weg

Ich grabe mein Nest

zwischen den Felsen

und mache es 

zum Heim  der Träume

und von Quinte zu Quinte

erhebt sich mein Lied 

auf den Noten der Zeit.    

(Text und Bilder von Enea Grosso)

"Puoi sederti" di Francesca Pachetti

"Puoi sederti, accomodati mentre aspetti la schiusa delle tue semine, non sarà tempo perso, lo garantisco, ma tempo preso per imparare i giorni necessari affinché tutto possa manifestarsi e accadere.

Finlandia, paese felice

"La Finlandia è di nuovo in cima alla classifica dei “paesi più felici del mondo”. Ricordiamo che il World Happiness Report prende in considerazione parametri come il sostegno sociale, il reddito, la salute, la libertà, la generosità e l’assenza di corruzione. I finlandesi sono al comando da sei anni di fila e il podio, ancora una volta, è tutto “nordico”. Seguono infatti Danimarca e Islanda, poi Israele, Paesi Bassi, Svezia, Norvegia, Svizzera, Lussemburgo e Nuova Zelanda. E l’Italia? Il nostro Paese perde due posizioni e scende dalla trentunesima alla posizione numero 33, subito dopo la Spagna e prima del Kosovo". Fonte: Il Sole 24 ore. - Foto di copertina: Il Sole 24 ore.

https://www.infodata.ilsole24ore.com/2023/07/30/la-finlandia-e-di-nuovo-in-cima-alla-classifica-dei-paesi-piu-felici-del-mondo/

I diritti relativi ai testi, alle fotografie e ai video presenti in questo portale, ove non diversamente indicato, sono di proprietà di chi collabora con noi e degli autori stessi.

L’utilizzo di piccole parti è concesso a condizione che venga sempre citata la fonte, nome e cognome dell’autore e questo sito web. Siamo grati a coloro che ce ne daranno comunicazione.

Per informazioni o segnalazioni potete scrivere a anna.arietti@gmail.com

"Anche se non interessa a nessuno" di Marcello Mazzoleni

"Anche se non interessa a nessuno, faccio notare come dai dati Rutgers, l'estensione dei territori coperti dalla neve dal 1967 ad oggi

Salviamo la Cappella del Ritert in Valle Cervo

La parrocchia di Campiglia Cervo, in collaborazione con gli amici della Pro Loco

"La verità rende liberi" di Secret_Inside

ALCUNE DOMANDE SU CUI RIFLETTERE.

1- Cosa ci fa una piramide egiziana su una banconota da un dollaro americano?

Il Vento delle Vie Luminose - The Wind on the Luminous Paths #poesia #isoladeipescatori

 

Mi affido a quel vento che soffia 

sulle vie luminose

nello Spazio-senza-Tempo

dove solo l'incredibile 

è vero,

dove tutto si comprende

nel mistero

della gioia che alla vita 

si arrende.

(Testo e immagini 

di Enea Grosso)

I rely on that wind that blows 

on the luminous paths

in the Space-without-Time

where only the incredible 

is true,

where everything 

is understood

in the mystery

of  joy that to life 

surrenders.

(Text and images by Enea Grosso)

Confío en ese viento que sopla 

en los senderos luminosos

en el espacio sin tiempo

donde sólo lo increíble 

es verdad

donde todo se comprende

en el misterio

de la alegría que a la vida 

se rinde.

(Texto e imágenes 

de Enea Grosso)

Ich verlasse mich 

auf den Wind, der weht 

auf den leuchtenden Pfaden

im Raum-ohne-Zeit

wo nur das Unglaubliche 

wahr ist,

wo alles im Geheimnis 

der Freude verstanden wird , 

die Freude die sich 

dem Leben hingibt.

(Text und Bilder von Enea Grosso)

Je compte sur ce vent qui souffle 

sur les chemins lumineux

dans l'Espace-sans-Temps

où seul l'incroyable 

est vrai,

où tout se comprend 

dans le mystère de la joie 

qui s'abandonne à la vie.

(Texte et images d'Enea Grosso)

Ringrazio Silvia per avermi proposto di andare a vedere l'Isola dei Pescatori (Lago Maggiore) illuminata a festa.

Nelle due immagini:  l'isola vista da Baveno.

"Prosegue una fase fredda" di Marcello Mazzoleni

"Intanto nel totale silenzio mediatico prosegue una fase fredda di portata storica su tutto il comparto russo-scandinavo.

Brusnengo: da San Desiderio alle colline, in viaggio dietro casa #brusnengo #innamoratidelbiellese #luoghichesonopoesia #capodanno

Testo e immagini di Enea Grosso

 È il costante stupore dello sguardo  il vero motore di ogni viaggio! Attraverso l'attenzione per le piccole cose si è costantemente in volo, anche senza salire su di un aereo.  

Ho avuto la fortuna di viaggiare fin da bambina, e  sono grata sia per questo che per il dono infantile di stupirmi che ho conservato nel tempo come un talismano.

Percorrendo la salita verso "il Forte"  a Brusnengo, nei pressi della Borgata Talocchino, il cartello con la scritta "PRESEPE" davanti a San Desiderio (XVI sec.) m'invita a spingere il portone e ad entrare. 

Inspiegabilmente, la prima cosa che noto - prima ancora del  presepe ai piedi dell'altare - è una specie di piccola scrivania davanti ad un mobile in legno che troneggia sulla destra: apro e scopro una vecchia pianola, non so se funzionante o meno. Sul momento i tasti non rispondono; ma se si trova lì, immagino che possa ancora accompagnare il rosario o i vespri per i fedeli della frazione. 

Ogni volta che entro in una chiesa subito cerco la balconata dell'organo ... e questa piccola tastiera seminascosta è comparsa come un gioiellino in attesa di essere visto, come un ulteriore augurio dai mondi della musica, dopo il concerto del 31 Dicembre della Camerata Ducale di Vercelli. 

Pochi passi dopo San Desiderio, alla fine della frazione, la strada prosegue sterrata attraverso i vigneti. Un tratto percorso tante volte, ma la luce e il cielo disegnano paesaggi sempre nuovi: oggi il profilo delle montagne biellesi è nitido, irresistibile, non si può non scattare almeno una foto ... 

... o anche due o tre o quattro, perché la nebbiolina bianca in basso ora  disegna un quadro nuovo - uno scenario da Signore degli Anelli o Cronache di Narnja. 

Poco importa se sotto  a quel  velo bianco così scenografico ci siano solo le cave di sabbia del Parco dell'Arcobaleno e le case di Curino -  e non draghi né regni in attesa d'essere scoperti: il paesaggio mi ha in pugno. Ad ogni curva è una fotografia. Di foto in foto arrivo all'oratorio della Madonna degli Angeli ... 

La Madonna degli Angeli 

...  e poi scendo verso Curino;  e dopo la discesa sassosa e ripida svolto a sinistra, chiudendo un piccolo anello che mi riporta verso la strada del Forte. 

Il  Monte Barone

Mentre decido di percorrere l'anello breve, il sole squarcia le "nebbie di Avalon" e illumina tutta la collina; ma faccio appena in tempo a raggiungere le case quando la la nebbia fitta scende e anticipa il buio. È il momento di rientrare e  di  dedicare la prima serata dell'anno  alla "recollection in tranquillity"  tanto amata da Wordsworth, un moto spontaneo dell'anima di chi vive, come me, in luoghi che sono poesia.

Buon anno!

Concerto di Capodanno della Camerata Ducale a Vercelli (durante un brano da "Pocahontas"))

Baffidigatto ha dedicato altri post alle colline di Brusnengo e dintorni: li trovate alla voce "territorio" visibile nella versione web del blog o facendo scorrere la pagina Facebook di Enea Grosso. 

https://www.baffidigatto.com/2020/03/brusnengo-camminare-tra-i-vigneti-della.html