Quando mi ricordo di cantare - When I remember to sing #poesia #teatrocivicovercelli #camerataducale

 

Quando mi ricordo di cantare
il cielo è una tavola ai miei piedi
il vento di tempesta si annida
calmo fra le mie dita 
in preghiera
Quando mi ricordo di cantare
splende nella notte il Sole
delle Forze Buone.

(Testo e immagini di Enea Grosso)

When I remember to sing

the sky is a table at my feet

the storm wind nestles

calm between my fingers 

in prayer

When I remember to sing

there shines in the night 

the Sun of the Good Forces.

(Text and images by Enea Grosso)

Cuando me acuerdo de cantar

el cielo es una mesa a mis pies

el viento de tormenta se anida

calmo entre mis dedos 

rezando

Cuando me acuerdo de cantar

brilla en la noche el Sol

de las Fuerzas del Bien.

(Texto y imágenes de Enea Grosso)

Wenn ich mich daran erinnere

 zu singen

der Himmel ist ein Tisch 

zu meinen Füßen

der Sturmwind schmiegt sich

ruhig zwischen meinen Fingern 

im Gebet

Wenn ich mich daran erinnere

 zu singen

leuchtet in der Nacht die Sonne

der Guten Mächte.

(Text und Bilder von Enea Grosso)

Nelle foto: concerto di Capodanno della Camerata Ducale al Teatro Civico di Vercelli

Propositi 2023 (di Alessandra Turra)

Anche se non interesserà ai più, ve lo dico lo stesso.

Il borgo di Castagnea (video)

 

Il caratteristico borgo di Castagnea di Portula si trova in provincia di Biella, in Piemonte, a circa 600 metri di altitudine.

Se il video non fosse visibile sul blog, si può fare riferimento al collegamento su: https://youtu.be/T-1pONudhFM

Cruna di stella - #poesia #poetry - The eye of a star

 

 C'è una stella,
la sento ogni mattina
- ha una cruna al suo centro
da cui passa tutto l'amore
come un filo di seta che cuce
brandelli di ore sospese
su biglie di gioia.
Quando si fa notte
si accende,
è un'isola di luce che fluttua
nel mare buio.
(Testo e immagini di Enea Grosso)

There is a star,
I feel it every morning
- It has an eye at its centre
through which all love flows
like a silk thread that sews
shreds of suspended hours
on marbles of joy.
When night falls
it lights up,
 island of light floating
in the dark sea.
(Text and images by Enea Grosso)

Hay una estrella,
La siento cada mañana
- Tiene un ojo en el centro
por donde pasa todo el amor
como un hilo de seda que cose
jirones de horas suspendidas
en canicas de alegría.
Cuando cae la noche
se enciende,
 isla de luz flotando
en el mar oscuro.
(Texto e imágenes de Enea Grosso)

Es gibt einen Stern,
Ich spüre es jeden Morgen
- Er hat ein Auge in seiner Mitte
durch die alle Liebe geht
wie ein seidener Faden, der näht
Fetzen von aufgeschobenen Stunden
auf Murmeln der Freude.
Wenn die Nacht hereinbricht
leuchtet er auf,
  Insel des Lichts, die schwebt
in der dunklen See.
(Text und Bilder von Enea Grosso)

C'è un soffio - There's a breath #poesia #poetry

 

C'è un soffio 
che nulla può spegnere
- né il giogo quotidiano che uccide
la memoria del bene,
né il vortice di pene che mastica
il cuore e lo sputa
come un grumo di sangue 
- un soffio 

che non si estingue mai

ed incendia la morte.
(Testo e immagini di Enea Grosso)

There is a breath 

that nothing can extinguish

- nor the daily yoke that kills

the memory of good

nor the vortex of pain that chews

the heart and spits it out

like a lump of blood 

- a breath 

that never dies out

and sets death on fire.

(Text and images by Enea Grosso)

Hay un soplo 

que nada puede extinguir

- ni el yugo diario que mata

la memoria del bien

ni el viento de dolor que mastica

el corazón y lo escupe

como un trozo de sangre 

- un soplo 

que nunca se extingue

y quema la muerte.

(Texto y imágenes de Enea Grosso)

Es ist ein Hauch 

die nichts auslöschen kann

- weder das tägliche Joch, das tötet

die Erinnerung an das Gute

noch der Schmerzensstrudel, der kaut

das Herz und spuckt es aus

wie ein Klumpen Blut 

- ein Atemzug 

das niemals erlischt

und setzt den Tod in Brand.

(Text und Bilder von Enea Grosso)

I presepi di Callabiana (con breve video)

Ogni anno nell’Oratorio di San Carlo viene allestito un presepio meccanico particolarmente curato.

La superficie è di circa ottanta metri quadrati. Il paesaggio è ispirato al territorio biellese. È un piccolo gioiello di artigianato che conta un centinaio di cassette, centocinquanta statue, di cui un’ottantina si muove mediante un sistema idraulico. Non mancano l’acqua nei ruscelli, la musica e uno sfondo spettacolare.

Dal 2018, l’iniziativa è stata arricchita di percorsi nel bosco che portano a scoprire piccoli presepi, allestiti seguendo la fantasia di chi li crea.

Callabiana si trova in provincia di Biella, in Piemonte, a 700 metri sul livello del mare e conta poco più di un centinaio di residenti.

Se il video non fosse visibile sul blog, si può fare riferimento al collegamento su: https://youtu.be/0pe3-M8G2Bs

I diritti relativi ai testi, alle fotografie e ai video presenti in questo portale, ove non diversamente indicato, sono di proprietà di chi collabora con noi e degli autori stessi.

L’utilizzo di piccole parti è concesso a condizione che venga sempre citata la fonte, nome e cognome dell’autore e questo sito web. Siamo grati a coloro che ce ne daranno comunicazione.

Per informazioni o segnalazioni potete scrivere ad anna.arietti@gmail.com

A riguardo del riscaldamento globale (di Giorgio Inaudi)

 

Io non nego che sia in atto un "riscaldamento globale" e neppure (con qualche dubbio) che sia dovuto all'uomo (almeno in parte), dico soltanto che il clima è sempre andato cambiando, talvolta anche in modo repentino.

Natale nel bosco a Masserano: da Mombello a Rongio via Morezzi #falòdirongio #nataledifuoco #presepedimorezzi

 

Testo e immagini di Enea Grosso

24 Dicembre 2022, ore 21 e 50: si parte dal cuore di Masserano, Frazione Mombello. In testa al gruppo una masseranese orgogliosa  delle tradizioni del proprio paese, Roberta Filopante, la "Filo". 

Prima sosta e foto di gruppo dei magnifici 12 (incluso il fotografo per l'occasione,  Piero Bassetti, attivo nella valorizzazione dei sentieri di Casapinta) davanti al presepe illuminato nella chiesa di Mombello. 

Sono quasi le 22: torce alla mano e sulla fronte, è ora d'imboccare la  Fornera, la strada del bosco.

Prima tappa: Morezzi, la frazione del presepe, che accoglie i visitatori con panettone, cioccolata e vin brulé. 

Una piacevolissima pausa nella notte. 

 I personaggi veri, come Guido il Barbiere, si confondono tra gli angeli e i pastori. Non mancano i Re Magi, nella loro elegante tenda bianca, in attesa dell'Epifania. 

Incontro nel bosco

Almeno mezz'ora vola, bisogna rimettere mano alle torce e rituffarsi nel buio. 

Dopo un breve tratto su asfalto, rientriamo nel bosco lungo la salita detta "al carèt dal Gamacc". Oltrepassata una piccola cappella votiva, la strada si stringe in sentiero.  

Dopo circa altri altri dieci minuti di cammino, ecco spuntare tra i rami la chiesa illuminata! Senza accorgercene oltrepassiamo la cascina "Burnénga" e "al Mur dal Mùresc" (resti di una villa che avrebbe dovuto ergersi imponente, "nata" ma mai cresciuta)

Eccoci a Rongio. Spente tutte le torce, ci mescoliamo tra la folla che inganna l'attesa con vino caldo e frittelle. La chiesa è stracolma. 

A mezzanotte e venti la cerimonia delle fiamme ha inizio: il gigante di frasche accanto alla chiesa si veste in un attimo d'oro e di rosso fino alla punta. 

La magia  illumina la notte:  bentornato, Natale di fuoco. 

Grazie a Roberta Filopante per l'iniziativa della camminata notturna, a Sergio Marucchi per le informazioni  di toponomastica e a tutti coloro che continuano ad adoperarsi per mantenere vive le frazioni di Morezzi e Rongio. 

Baffidigatto ha dedicato numerosi post a Masserano, eccone alcuni:

https://www.baffidigatto.com/2020/06/masserano-un-giro-ad-anello-tra-boschi.html  

https://www.baffidigatto.com/2020/02/il-ponticello-di-molino-camillo.html

https://www.baffidigatto.com/2022/04/nei-boschi-masserano-da-rongio-alla.html

https://www.baffidigatto.com/2016/04/rongio-di-masserano-e-via-della-croce.html

https://www.baffidigatto.com/2016/12/a-masserano-in-un-giorno-di-neve.html

https://www.baffidigatto.com/2020/05/masserano-labete-di-cacciano-e-la-sua.html

https://www.baffidigatto.com/2020/07/il-fascino-di-villa-corrado-sasso.html

https://www.baffidigatto.com/2017/06/masserano-corrado-corradino-e-il.html

https://www.baffidigatto.com/2016/05/komorebi-e-autunno-doro-rongio-di.html

L'avventura della gallina Bianchina

 

Silvana non c’è. Nell’aia si vocifera che sia dalla vicina. È l’occasione attesa per una fuga dal pollaio. A tentare la sorte questa volta è Bianchina, la gallina. La più temeraria. Con un voletto discreto supera la recinzione e atterra in cortile. Dopo aver buttato un occhio a destra e un occhio a sinistra, si scuote leggermente, come per ricomporsi. Purtroppo non c’è traccia di Luna, la cagnolina spiona, la cocca di Silvana. L’imprudenza del resto è compiuta. Con il cuore in gola, allunga il passo, sfiorando appena il terreno. Arriva al tavolo della malefatta, un balzello ed è andata a buon fine ancora una volta. La spocchietta pelosa non la può più raggiungere.

"Babbo-Borgo" a Masserano (con video)

 

È un brusio lontano quello che mi arriva appena m’incammino nel borgo antico di Masserano, nella toponomastica Borgo Inferiore.

La vetrina dell'erborista

A volte mi soffermo a guardare la vetrina dell’erborista. Oltre ai prodotti e alle offerte, inganni innocenti che mi strizzano l’occhio, che invitano a entrare, mi piace osservare la clientela.

L'ennesima stella - The umpteenth star #poesia

- In un attimo è Natale
e siamo fermi in questo buio 

senza tempo.

- Siamo noi la luce 

che agogniamo
noi lo scrigno 
nella notte di vigilia 
che instancabile ci porta 
dritta al cuore
la sua ennesima stella.

(Testo e immagini di Enea Grosso)

- In a moment it is Christmas

and we are still 

in this timeless

darkness 

- Yet we are the light 

we yearn for

we the casket 

in this night of eve 

that tirelessly throws us 

straight to the heart

its umpteenth star.

(Enea Grosso, words and images)

La casa di Babbo Natale (di Delia Fantino)

 

È la casa di Babbo Natale. Da qui inizia il cammino per tornare a vedere il mondo con gli occhi di un bambino. Il Natale è una bacchetta magica che si muove sul mondo. Lascia che Lei si accosti alla tua anima, lascia che accenda l'amore che porti nel cuore.

Ad aiutare il Babbo ci sono gli gnomi che arrivano dal bosco. Tutti insieme realizzano i sogni di grandi e bambini. "Basta crederci - ci dice - e si avverano".

La dimora fa fantasticare. Porta a tutti bellezza e allegria. E con tutto il mio cuore, auguro Buon Natale!

Delia Fantino

I diritti relativi ai testi, alle fotografie e ai video presenti in questo portale, ove non diversamente indicato, sono di proprietà di chi collabora con noi e degli autori stessi.

L’utilizzo di piccole parti è concesso a condizione che venga sempre citata la fonte, nome e cognome dell’autore e questo sito web. Siamo grati a coloro che ce ne daranno comunicazione.

Per informazioni o segnalazioni potete scrivere ad anna.arietti@gmail.com