Tutti più fiduciosi con la tillandsia

In questi giorni di caldo intenso mi capita di osservare la tillandsia, pianta erbacea dalle foglie vellutate che si adatta un po’ ovunque, anche nei luoghi meno ospitali.

Frasso

Frasso di Scopello - Valsesia

Piove

Il ligam che unisce

La rassegna dei costumi tradizionali della Valmastallone prende per mano anche chi è scevro di memorie e di competenze delle genti valligiane.

Il cielo in cucina

Ho bisogno di dormire
per poi risvegliarmi felice
tirarmi per un braccio
giù dal letto
prendermi per mano
passo a passo
come mamma a me stessa
e poi con una buona parola
accendermi e brillare come stella
nel cielo in cucina.
(Testo e immagini di Enea Grosso)

I need to sleep
then wake up happy
pulling my own arm
out of my bed
holding my own hand
step by step
as if I were mother
to myself
and then with a good word
I'll light up my soul
and shine like a star
in the sky
of my kitchen.
(Enea Grosso)

Follia di primavera

Papaveri noi

Dovremmo ispirarci ai papaveri.

Piccoli amici

Ho scoperto che le 🐌 chiocciole, se infastidite, emettono un verso simile a un soffio affannoso.

Macaone

Bellissimo Macaone.

Bocchetta di Margosio

A lume di torcia

La transumanza parte a mezzanotte e un minuto, così vuole Valter, da sempre. E un gruppetto di persone è lì ad attendere.

Laghetto delle Bose

- come il Vento -

Le montagne biellesi dal ponte di San Vincenzo a Mottalciata

Ti mettono alla prova
per vedere
se hai dimenticato
quel potere
che spezza le catene
dell'anima
e tu puoi far finta di niente,
restare seduto in silenzio,
poi all'improvviso come il Vento
dispiegare le tue ali invisibili.
(Testo e immagine di Enea Grosso)

You are put to the test
just to see
if you have forgotten
that power
which breaks the chains
of the soul
and you can pretend 
you don't   understand
and watch sitting still
Then all of a sudden
you open invisible wings
like the Wind.
(Enea Grosso, word and pictures)

Nuvole a passeggio sui monti biellesi, da Castelletto Cervo.

La Valle dei Tremendi

All'ingresso del paese di Rassa in Valsesia, incontro il cartello: "Benvenuti nella Valle dei Tremendi". Ohibò!

- con un paio di orecchini -

Con un paio di orecchini scintillanti
illumino il mattino appena sveglia
M'immagino che siano dei diamanti
e come fa una vera principessa
ammetto a palazzo
soltanto la gioia.
- leggerezza dell'alba - 
(Testo e immagini di Enea Grosso)

With a pair of shining earrings
I light up the morning newly awake
imagining they are diamonds
and like a true princess would do
I let in the palace
nothing but joy.
- lightness at dawn - 
(Enea Grosso, words&images)

Passeggiata di sera

- un tè -

Bonjour Cafè a Biella

Ho invitato per un tè
il Dolore e la Paura
Non abbiamo detto nulla
e nessuno ha sorriso
ma stare viso a viso
con qualcosa da bere
ha tolto qualche spina
alle inutili barriere
che ci fanno temere
ciò che non conosciamo.
(Testo e immagine di Enea Grosso)

I invited for a tea
Mr Pain and Mrs Fear
Nobody spoke
None of us smiled
but this sitting vis à vis
with something to drink
removed some thorns
from those useless walls
which make us fear
what we dom't know at all.

(Enea Grosso, words and image)

- muse inutili (poetesse) -

 Noi
che scordiamo di aggiornare
la lista delle spese
e annotiamo gli indirizzi
sulle stecche dei ventagli
come ai tempi dei balli
con inchino e quadriglia
Noi
che nessuno sceglierebbe
per formarsi una famiglia
come mogli ideali
come mamme in cucina
Noi che di mattina ci chiediamo
chi ha inventato l'inverno
Noi, le muse inutili
che accostano
se vedono dei petali
posarsi sull'asfalto
come macchie di sole.
(Testo e immagini di Enea Grosso)

We

who forget to update

our shopping list

and write down addresses

on the slats of the fans

like in the days of dances

with bowing and quadrille

We

that nobody would choose

to form a family

as ideal wives

as mothers in the kitchen

We, who in the morning wonder

who invented winter

We, the useless muses

that pull over

whenever they see petals

lying on the asphalt

like sun spots.

(Words & images by Enea Grosso)

- scrigno di primavera -

Vedessi come oscillano
le canne dei bambù
e i fiori di cotone
in candidi bouquet
si sporgono al balcone
per toccare l'azzurro,
la menta si fa spazio
fra le rose e l'assenzio
- lo scrigno silenzioso
dell'inverno si è schiuso.
(Testo e immagini di Enea Grosso)

You should see how 

the bamboos swing

and the cotton flowers

in white bouquets

lean out on the balcony

to touch the blue,

the mint makes room

among the roses 

and the absinthe

- the silent chest

of winter has opened.

(Words & images by Enea Grosso)

Il giardino di Villa Grazia

Villa Grazia, già Villa Poldina, di frazione Oretto di Mosso (Valdilana) è stata la residenza dei Garbaccio, famiglia di imprenditori lanieri.