C'è sempre l'infinito
che ci aspetta
per riportarci a casa
per riportarci a casa
e poco importa
quanta forza abbia
la tempesta
e se piova fuliggine
dal cielo.
Oltre il velo che maschera le cose
e ci umilia tentandoci col male
una brezza inestinguibile c'invita
a essere bellezza della vita.
(Testo e immagini di Enea Grosso)
The Infinite is always
waiting there for us
to take us back home
and it scarcely matters
how strong the storm
and whether it is pouring
soot from the sky
Beyond the veil
that disguises things
and humiliates us
by tempting us with evil
an unquenchable breeze
keeps inviting us
to be eternal
beauty of life.
(Text and images
by Enea Grosso)
 |
| Poggio Ponzone (Panoramica Zegna) |
Siempre nos espera
el infinito
para llevarnos a casa
y poco importa
lo fuerte que sea
la tormenta
y si llueve hollín
del cielo.
Más allá del velo
que enmascara las cosas
y nos humilla
a través del mal
una brisa inextinguible
siempre nos invita
a ser eternamente
la belleza de la vida.
(Texto e imágenes
de Enea Grosso)
Es gibt immer
die Unendlichkeit,
die auf uns wartet
um uns nach Hause
zu bringen
und es spielt keine Rolle
wie stark der Sturm ist
und ob es Ruß vom Himmel
regnet.
Jenseits des Schleiers,
der die Dinge verschleiert
und uns durch das Böse demütigt
lädt uns
eine unauslöschliche Brise ein
auf ewig die Schönheit
des Lebens zu sein.
(Text und Bilder von Enea Grosso)
 |
| Santuario della Brughiera (Trivero, BI) |
L'infini nous attend toujours
pour nous ramener
à la maison
et peu importe
la force de la tempête
et qu'il pleuve
de la suie du ciel.
Au-delà du voile
qui masque les choses
et qui nous humilie
par le mal
une brise inextinguible
nous invite
à être éternellement
la beauté de la vie.
(Texte et images d'Enea Grosso)
 |
| Oratorio di San Bernardo (Oasi Zegna) |
Dopo una passeggiata iniziata poco bene alla Brughiera (per un incontro con quattro cani, non cattivi ma non previsti), non so come ma sono riuscita a vincere la mia stizza e frustrazione del momento e ad andare oltre - invece di tornare a casa a lamentarmi per la mia domenica sprecata ... e andando oltre sono salita alla piccola chiesa di San Bernardo.
Lassù, nella luce del paesaggio, non si poteva non diventare bellezza.
After a walk that started off poorly at the Brughiera (due to an encounter with four dogs, not dangerous ones, but not expected), I don't know how but I managed to overcome my stinginess and frustration of the moment and go further - instead of going home to complain about my wasted Sunday ... and going further I went up to the little church of St. Bernard.
Up there, in the light of the landscape, one could not help but become one with the beauty.
 |
| Il Monte Barone dietro a Stavello |
 |
| Il Monte Barone di Coggiola (BI) |
